Traduzione del testo della canzone Na ostří nože - Ewa Farna

Na ostří nože (originale)

S každým krokem ve mně sílí
Pocit, že jsme téměř v cíli
Když o trny se občas píchnem
Učím se to přejít smíchem
Můžem se tak vyhnout hádce
Nejsme spolu zas tak krátce
I když jsme na ostří nože
Vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Na ostří nože.
o o o ou.
Láska si žádá péči
Jen potom všechny šrámy léčí
Tak ji opatruj svými činy
Jak před Tebou ještě nikdo jiný
Nemusíš se doslova klanět
Jen buď vždy na mojí straně
I když jsme na ostří nože
Já vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Na ostří nože.
o o o ou.
I nový nůž, když v dešti leží
Časem zrezne
Je jako my
Tak proč chtít kráčet přes něj
Jé
O vše je třeba dbát
Co věčné být má
I o nás
Joo
Tvůj tep, ten poznám hned
O o o ou.
Tvůj tep, tvůj tep, tep, tep
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Na ostří nože

Na ostří nože (traduzione)

Diventa più forte con me ad ogni passo
Sentendo che siamo quasi arrivati
Quando pungo le spine a volte
Sto imparando a farlo ridere
Possiamo evitare l'argomento
Non siamo stati insieme così poco
Anche se siamo sul filo di un coltello
So che sei fatto apposta per me
Conosco il tuo battito cardiaco
Lo conosco subito dopo il tramonto
Come pulsa il tuo sangue
Mi sono lasciato guidare
Quel legame è fermo
Come un muro affamato
Nemmeno la spada di Damocle
Non dividerà mai
Che ne dici di coltelli.o o o o ou.
Sul filo di un coltello.
o o o o tu.
L'amore richiede cura
Solo allora tutte le cicatrici guariscono
Quindi prenditi cura di lei con le tue azioni
Come nessun altro prima di te
Non devi inchinarti
Sii sempre dalla mia parte
Anche se siamo sul filo di un coltello
So che sei fatto apposta per me
Conosco il tuo battito cardiaco
Lo conosco subito dopo il tramonto
Come pulsa il tuo sangue
Mi sono lasciato guidare
Quel legame è fermo
Come un muro affamato
Nemmeno la spada di Damocle
Non dividerà mai
Che ne dici di coltelli.o o o o ou.
Sul filo di un coltello.
o o o o tu.
Anche un coltello nuovo quando giace sotto la pioggia
Si arrugginirà nel tempo
È come noi
Allora perché volerci camminare sopra
Yippee
Tutto deve essere curato
Che cosa è eterno
E su di noi
sì
Il tuo battito cardiaco, lo saprò subito
O o o o tu.
Il tuo battito cardiaco, il tuo battito cardiaco, battito cardiaco, battito cardiaco
Conosco il tuo battito cardiaco
Lo conosco subito dopo il tramonto
Come pulsa il tuo sangue
Mi sono lasciato guidare
Quel legame è fermo
Come un muro affamato
Nemmeno la spada di Damocle
Non dividerà mai
Sul filo di un coltello