Traduzione del testo della canzone Portrait on the Wall - Excalion

Portrait on the Wall (originale)

I was never a child at all
I was raised to stand as tall as father’s immemorial
Born to be a portrait on the wall
I am the race car, they’re the timer
I’m the firstborn, set for higher power than I care to be
It is not for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
Railway tracks are my life story
From Rome to London, I wield the glory of the gold and green
It should not be for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
One day I’ll revise the story
A door will close one final time
Path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
One night in Dublin at last
On the shore I hold fast to the treasure that I carry along
A painting that I worked on for so long
Blue blood, heart gone black
Finally not turning back
World of the old, it’s ending here
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
Today will be no name or station unknown to the world…
(Act II: Repentance)
On the docks against the nightfall
I should take the step if I dare
With the painting hidden away
About to sail to Delaware
My portrait, picture of my life
Father’s face blended with mine
Destiny, it always gets you in the end of the line…
This will never hang on a wall
Down there in the ancestor’s hall
On the final break of a day
Atlantic washes me away
My colors away
(Act III: To the New World)
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world, oh
Unknown to the world…

(traduzione)

Non sono mai stato un bambino
Sono stato cresciuto per essere alto come immemorabile mio padre
Nato per essere un ritratto sul muro
Io sono l'auto da corsa, loro sono il timer
Sono il primogenito, pronto per un potere superiore a quello che mi interessa essere
Non è per me
Sangue blu, legato dal destino
Figlio di un magnate dell'acciaio
Le catene d'oro sono così difficili da sopportare...
I binari sono la storia della mia vita
Da Roma a Londra, esercito la gloria dell'oro e del verde
Non dovrebbe essere per me
Sangue blu, legato dal destino
Figlio di un magnate dell'acciaio
Le catene d'oro sono così difficili da sopportare...
Un giorno rivedrò la storia
Una porta si chiuderà un'ultima volta
Il percorso sarà mio solo verso l'ignoto
Uno è nato per governare una nazione
Governare con pugni d'oro e d'acciaio
Non ci sarà alcun nome o stazione sconosciuta al mondo
Finalmente una notte a Dublino
Sulla riva mi tengo stretto al tesoro che porto con me
Un dipinto su cui ho lavorato per così tanto tempo
Sangue blu, cuore diventato nero
Finalmente non tornare indietro
Mondo del vecchio, finisce qui
Oggi rivedrò la storia
Una porta si chiuderà un'ultima volta
Questo percorso sarà solo mio verso l'ignoto
Uno è nato per governare una nazione
Governare con pugni d'oro e d'acciaio
Oggi non ci sarà nome o stazione sconosciuta al mondo...
(Atto II: Pentimento)
Sul molo contro il tramonto
Dovrei fare il passo se ho il coraggio
Con il dipinto nascosto
In procinto di salpare per il Delaware
Il mio ritratto, l'immagine della mia vita
Il viso di papà si fonde con il mio
Destiny, ti porta sempre al capolinea...
Questo non sarà mai appeso a un muro
Laggiù nella sala degli antenati
Nell'ultima pausa di un giorno
L'Atlantico mi lava via
I miei colori via
(Atto III: Verso il Nuovo Mondo)
Oggi rivedrò la storia
Una porta si chiuderà un'ultima volta
Questo percorso sarà solo mio verso l'ignoto
Uno è nato per governare una nazione
Governare con pugni d'oro e d'acciaio
Non ci sarà alcun nome o stazione sconosciuta al mondo
Oggi rivedrò la storia
Una porta si chiuderà un'ultima volta
Questo percorso sarà solo mio verso l'ignoto
Uno è nato per governare una nazione
Governare con pugni d'oro e d'acciaio
Non ci sarà alcun nome o stazione sconosciuta al mondo, oh
Sconosciuto al mondo...