Traduzione del testo della canzone Extremisten - Udo Lindenberg

Extremisten (originale)

Du sagst: was solln wir noch reden
es wäre fest beschlossen
und ich merkte, du hattest die süße Sucht
schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
doch du murmeltest was von «illegal»
dann umarmten wir uns, als wär´s das letzte Mal
So wie du mich berührt hast — so wie du mich verführt hast
und ich sofort in hellen Flammen stand
und als wir uns küßten — radikale Extremisten
wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand
So wie Du mich ansahst
ich merkte sofort
da galten die selben Gesetze für uns
wir waren uns einig — ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt´s keine Fragen
dann gehst du los und holst es dir
ich bin genauso
deshalb gehör´ich zu dir — und du zu mir
So wie Du mich verführt hast …

Extremisten (traduzione)

Tu dici: di cos'altro dovremmo parlare
sarebbe deciso
e ho capito che avevi la dolce dipendenza
sparato dritto dentro di me
Volevo ancora gridare:
Ti serve una patente per armi per una bocca del genere
ma hai borbottato qualcosa su "illegale"
poi ci siamo abbracciati come se fosse l'ultima volta
Proprio come mi hai toccato, proprio come mi hai sedotto
e sono andato subito a fuoco
e quando ci siamo baciati, estremisti radicali
come persone che muoiono di sete dopo mesi nella calda sabbia del deserto
Il modo in cui mi guardavi
l'ho notato subito
le stesse leggi si applicavano a noi
eravamo d'accordo - senza una parola
Se vuoi qualcosa, non ci sono domande
poi vai a prenderlo
io sono lo stesso
Ecco perché io appartengo a te - e tu a me
Proprio come mi hai sedotto...