Traduzione del testo della canzone In pustiu - F.Charm

In pustiu (originale)

— In sufletul fiecarui om, clipa de clipa decurge o lupta, care se aseamana cu
o lupta dintre doi lupi.
Unul reprezinta: raul, invidia, gelozia, dezamagirea,
egoismul, ambitia si minciuna.
Celalat reprezinta: pacea, dragostea, speranta,
adevarul, bunatatea si devotamentul
— Si care dintre acesti doi lupi castiga?
— Intotdeauna castiga acela pe care tu il hranesti!
Strofa 1:
Norul naste ploaie cum floarea naste flori
Ura doar razboaie si dragostea, fiori
Frica naste lasi, sarutul, pasiune
Drumul cere pasi ca viata-i o misiune
Viata naste vieti si noptile dimineti
Copacii, oxigen, inchisorile pereti
Stresul naste boala, demnitatea, caracter
Oamenii traiesc si pier sub acelasi cer
Muzica naste trairi si focul caldura
Cuvintele pot fi pictura-n literatura!
Timpul naste ani, cartierele golani
Saracia, datorii cand mancarea cere bani
Omul naste zambet, dar naste si lacrimi
Naste judecata dreapta sau cade in patimi
Omul!
Cea mai complexa fiara
Face iadul sa-nfloreasca si raiul sa moara
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 2:
Toate au un rost in lume nimic nu se schimba
Doar omul zi de zi e altul, nu-i cel din oglinda
M-am inchis in sine, sa caut pacea-n mine
Si n-am deschis la nimeni ce voia sa ma aline
Lumea s-a intors pe dos intr-un mod hidos
Sistem religios ce predica mincinos;
Ingerii cer ajutor, sunt ocoliti de medici
Iar diavoli deghizati in popi se plimba prin biserici!
Ceasornicul in anii mei cu sete groapa-mi sapa
Vad zilnic suflete prea mari ce au intrat la apa
Cum au venit au si plecat poate-asa mi-e scris in stele
Ieri ma iubeau, azi m-au uitat, cand zilele-mi sunt grele
Si-apoi cand ii privesc in ochi gurile sunt mute
Atatia Iuda stau la coada obrazul sa-l sarute
Intr-un mediu surd, sunt ultima reduta
Ca mult prea multi m-aud, dar oare cati m-asculta?
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
Strofa 3:
Impacat c-asa e viata, grea ca pietrele de moara
Impacat cu umarul gol ce crucea grea mi-o cara
Impacat vreau sa fiu liber stiu ca toate au un pret
Impacat cu ochii reci ce ma privesc cu dispret
Padure fara uscaciuni, n-a fost niciodata
Asa cum viata din Iordan moare-n Marea Moarta
Fericirea-i perceputa in zeci de mii de feluri
D-aia pentru toti e transformata-n principale teluri
La ce bun sa nu fiu bun si mie mi-o spun
Sa nu devin taifun si sa cer carne de tun
Sa nu vreau sa ma razbun, demonii sa mi-i expun
Prin tot ce fac ce spun sa fiu perceput nebun!
Pun capul pe perna noaptea ascult viorile
Ca poate maine nu mai vine soarele cu zorile
Iar tie omule iti las toate piesele
Respectul si dragostea ce-mi oglindesc textele
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc
In pustiu ratacesc
Si cu mine vorbesc

(traduzione)

- Nell'anima di ogni essere umano, ogni momento ha luogo una lotta, che assomiglia
una lotta tra due lupi.
Uno rappresenta: il male, l'invidia, la gelosia, la delusione,
egoismo, ambizione e menzogna.
L'altro rappresenta: pace, amore, speranza,
verità, gentilezza e devozione
- E quale di questi due lupi vince?
- Quello che dai da mangiare vince sempre!
Versetto 1:
La nuvola fa nascere la pioggia come il fiore fa nascere i fiori
Odiava solo le guerre e l'amore, i brividi
La paura fa nascere codardia, baci, passione
La strada richiede dei passi perché la vita è una missione
La vita dà vita alla vita e la notte al mattino
Alberi, ossigeno, muri di prigioni
Lo stress dà vita alla malattia, alla dignità, al carattere
Le persone vivono e muoiono sotto lo stesso cielo
La musica dà vita ai sentimenti e il fuoco al calore
Le parole possono dipingere nella letteratura!
Il tempo fa nascere anni, baraccopoli
Povertà, debito quando il cibo richiede denaro
L'uomo fa nascere un sorriso, ma fa nascere anche le lacrime
Dà vita al giusto giudizio o cade nella passione
L'uomo!
La bestia più complessa
Che l'inferno fiorisca e il paradiso muoia
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te
Verso 2:
Tutto ha uno scopo nel mondo, nulla cambia
Solo l'uomo di tutti i giorni è diverso, non quello allo specchio
Mi sono chiuso dentro, per cercare la pace in me stesso
E non ho detto a nessuno cosa voleva che facessi
Il mondo si è capovolto in un modo orribile
Sistema religioso che predica una menzogna;
Gli angeli chiedono aiuto, vengono aggirati dai medici
E diavoli travestiti da papi camminano per le chiese!
L'orologio nei miei anni assetati mi scava il buco
Vedo troppe anime entrare in acqua ogni giorno
Quando sono venuti e se ne sono andati, forse è così che è scritto nelle stelle
Ieri mi amavano, oggi mi dimenticano, quando le mie giornate sono dure
E poi quando li guardo negli occhi, le loro bocche tacciono
Tanti Giuda fanno la fila per baciarlo sulla guancia
In un ambiente sordo, sono l'ultima ridotta
Troppe persone mi ascoltano, ma quante mi ascoltano?
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te
Versetto 3:
Pacifica come è la vita, pesante come macine
Riconciliato con la spalla nuda che mi portava la pesante croce
Serenamente voglio essere libero so che tutto ha un prezzo
Riconciliato con occhi freddi che mi guardavano con disprezzo
Foresta senza siccità, non lo è mai stata
Come la vita nel Giordano muore nel Mar Morto
La felicità è percepita in decine di migliaia di modi
Ecco perché per tutti si trasforma in obiettivi principali
A cosa serve un sito web se semplicemente "si integra" con tutto il resto?
Non diventare un tifone e chiedi carne da cannone
Non voglio vendicarmi, lascia che i demoni mi espongano
Per tutto quello che faccio sono percepito come un pazzo!
La notte metto la testa sul cuscino ad ascoltare i violini
Forse domani il sole non verrà all'alba
E lascio a te tutti i pezzi, amico
Il rispetto e l'amore che riflettono i miei testi
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te
Mi perdo nel deserto
Sto parlando anche con te