Traduzione del testo della canzone Fructul pasiunii - F.Charm, Lucian Colareza

Fructul pasiunii (originale)

Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!

Fructul pasiunii (traduzione)

Come lei, piove solo freddo
Il mio cuore smette di battere
Versetto 1:
Era un mascalzone con molte cicatrici
Canta ai grilli alla luce delle lucciole
Sognante, senza soldi, ma sempre felice
Così felice, sorrideva anche quando lottava
Ma il film si interrompe, è distratto da due tazze
Ciò che sembra confonderlo, che sembrano invisibili
I suoi occhi rimangono fissi per qualche minuto
Prende il cuore tra i denti e va a salutarla
E le sue labbra rispondono, i vulcani eruttano nella sua anima
Sembra che l'amore lo abbia colpito come uno tsunami
Le chiede trattenuto, modesto e vergognoso
"Non vuoi che ti accompagni a casa perché si sta facendo buio?"
Aveva mal di pancia quando si è seduta accanto a lei
Aveva emozioni che non sapeva cosa dire e non parlava molto
Il suo odore gli dava le vertigini e non riusciva quasi a chiedere
"Posso venire a prenderti al liceo domani?"
Come lei, piove solo freddo
Il mio cuore smette di battere
E mi ha fatto credere che tutto è come lei
Come lei, piove solo freddo
Il mio cuore smette di battere
Amava solo i soldi, non il mio amore
Verso 2:
Gridò, era impaziente
Per vedere il suo amore davanti ai suoi occhi
Ha preparato il suo discorso per portarla in città
Ha tolto la migliore maglietta dalla gruccia
Che conosce un buon ristorante e vuole proporlo
Se volesse, le piacerebbe cenare insieme
Non aveva molti soldi, ne aveva due da sfruttare
Quindi li prenderà e basta, dice che non ha fame
È più di un'idealista
Non è come tutte le puttane materialiste
Questo metterà un prezzo sulla tua anima e non guardarci dentro
E che per lei ha rinunciato alla vita da vagabondo
All'improvviso la vede, la guarda mentre esce dal liceo
Non lo saluta nemmeno e sale su una BMW.
Vai alla tromba, lasciati dietro il fumo
Una lacrima le sfugge... e l'odio si raccoglie in lui
Come lei, piove solo freddo
Il mio cuore smette di battere
E mi ha fatto credere che tutto è come lei
Come lei, piove solo freddo
Il mio cuore smette di battere
Amava solo i soldi, non il mio amore
Ponte:
Come lei, è solo pioggia
Come lei, piove solo freddo
Versetto 3:
Non lo vide piangere, o non guarito
Non lo vide per terra, si alzò
Perché piange solo quando piove e piove
Che il mondo non veda le sue lacrime spezzarsi
Ha giurato e litigato con il suo cuore, li ha proibiti
Non è consentito picchiare mai più qualcuno
L'ho scritto con dolore e l'ho scritto con difficoltà
Da ragazzo innocente, sembra che sia stato io!