Traduzione del testo della canzone Sunt Om - F.Charm

Sunt Om (originale)

Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Pășesc prin ani, vreau doar să primesc
Sunt om
N-am cerut să mă nasc, dar vreau să trăiesc
Sunt om
Am suflet de om și mă-ndrăgostesc
O fac și greșesc, mă-nvinovățesc
Privesc în oglindă, încep să albesc
Om
Cuvânt ușor ce-atârnă greu
Că are atât de multe fețe
Dar ca să-l judec, cine-s eu?
Totuși cine-s eu, spune-mi cine-s eu?
Sunt un fir de nisip, sunt nimic ăsta-s eu?
Dă-mi coroana de rege, aștept un trofeu
Dar ce e un rege în față lui Dumnezeu?
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt praful din aer atunci când mă-ncaier
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Sunt dragoste, ură, sunt și prost de gură
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Sunt cel ce rănește, plânge, iubește
Azi sunt doar un om mâine nu mai sunt
Am frică de moarte, zile numărate
Că azi sunt aici mâine nu mai sunt!
Am multe regrete, c-am lovit cu sete
Mulți oameni mă voiau în pământ
Sub zâmbete false, țoale de mătase
În cap le șoptește un singur gând:
Să calce pe mine, să calce pe tine
Să-și calce ca lașii și pe cuvânt
Că așa e omu o viață să zbate
Și nu ia nimic cu el în pământ
Da' el cât trăiește-și educă copilu' să fie bogat, nu fericit
Să conducă oameni, să aibe de toate chiar dacă pe alții i-a sărăcit
Că omu' nu vede că-i una cu timpul și timpul e trecător
Și-atunci când trece, rămâne doar numele lui pe buzele lor
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Sunt om
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt
Om
Sunt om pe pământ
Sincer mă nasc da-mi mai calc pe cuvânt
Om
Sunt sufletul fricii
Sunt cu greu cărat de un corp plin de vicii
Om
Sunt doar picătură
În oceanul de lume ce se-nnceacă cu ură
Om
Sunt om, e o scuză
Azi sunt, mâine plec, altu' vine în peluză
Oameni
Oamenii-s ca focu'
Ei se nasc și trăiesc așteptând norocul
Oameni
Dar ce lasă-n urmă
Oare câte oi dintre voi vor ieși din turmă
Oamenii-s izvoare
Dau viață, dau suflu, dau aer, dau lacrimi
Dau tot, sau nimic cu greu și sudoare
Dau zâmbet sub soare, fac inimi să zboare
Sunt om…
Sunt om…
Sunt om…
Sunt cel mai greu cuvânt
Sunt om…
Sunt praful purtat de vânt
Sunt azi, mâine nu mai sunt

(traduzione)

sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
sono umano
Cammino attraverso gli anni, voglio solo ricevere
sono umano
Non ho chiesto di nascere, ma voglio vivere
sono umano
Ho un'anima umana e mi innamoro
Lo faccio e sbaglio, mi biasimo
Mi guardo allo specchio, comincio a sbiancare
Uomo
Parola leggermente pendente
Che ha così tante facce
Ma per giudicarlo, chi sono io?
Eppure, chi sono, dimmi chi sono?
Sono un granello di sabbia, non sono niente?
Dammi la corona del re, sto aspettando un trofeo
Ma cos'è un re davanti a Dio?
sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
Sono polvere nell'aria quando combatto
Oggi sono solo un uomo, domani no
Sono amore, odio, sono stupido
Oggi sono solo un uomo, domani no
Io sono colui che ferisce, piange, ama
Oggi sono solo un uomo, domani no
Sono spaventato a morte, giorni passati
Che sono qui oggi, non sono qui domani!
Ho molti rimpianti per aver avuto sete
Molte persone mi volevano sottoterra
Sotto falsi sorrisi, panni di seta
Un solo pensiero sussurra nelle loro teste:
Per calpestare me, per calpestare te
Calpestare come vigliacchi la parola
È così che lotta la vita di un uomo
E non prendere niente con lui
Ma finché vive, educa suo figlio ad essere ricco, non felice
Per guidare le persone, per avere tutto anche se ha impoverito gli altri
Quell'uomo non vede che è tutt'uno con il tempo e il tempo è fugace
E quando passa, sulle loro labbra rimane solo il suo nome
sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
sono umano
Sono la parola più difficile
sono umano
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani
Uomo
Sono un uomo sulla terra
Onestamente, sono nato per mantenere la mia parola
Uomo
Sono l'anima della paura
Difficilmente sono portato da un corpo pieno di vizi
Uomo
Sono solo una goccia
Nell'oceano del mondo che è pieno di odio
Uomo
Sono umano, è una scusa
Oggi ci sono, domani parto, un altro sta arrivando sul prato
Persone
Le persone sono come il fuoco
Nascono e vivono aspettando fortuna
Persone
Ma cosa si lascia alle spalle
Quanti di voi usciranno dal gregge?
Le persone sono sorgenti
Do la vita, respiro, respiro, pianto
Do tutto, o niente, con difficoltà e sudore
Sorridono sotto il sole, fanno volare i cuori
Sono umano…
Sono umano…
Sono umano…
Sono la parola più difficile
Sono umano…
Sono la polvere portata dal vento
Sono qui oggi, non sono qui domani