Traduzione del testo della canzone Comme d'habitude - Fababy

Comme d'habitude (originale)

J’crois qu’elle v’nais du Mali ou Mauritanie
Ses yeux étaient sur moi
C'était une femme si jolie, plein d’folie
C'était une belle re-noi
Des coeurs dans les yeux, si loin des cieux, elle était tout pour moi
J'étais un peu trop connu, trop peur d'être déçue, un jour elle s’en alla
J’l’ai déjà dit, j’ai tellement peur de vivre ici
J’l’ai déjà dit, qu’après le soleil venait la pluie
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Petite algérienne, marocaine, tunisienne
Pas celle qu’il y a sur les champs
Elle m’parlait d’amour, elle m’parlait de nous, elle m’parlait de vacances
Son ex la battait, elle en souffrait, elle rêvait d’une deuxième chance
Son amour un fardeau, j’ai quitté l’bateau, j’ai même changé des eaux
J’l’ai déjà dit, j’ai tellement peur de vivre ici
J’l’ai déjà dit, qu’après le soleil venait la pluie
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme d’hab
Je sais je déconne, cet air je fredonne
Mais le son tourne comme d’hab
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme d’hab
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme d’hab
Le son tourne comme d’hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d’hab pourquoi les hommes agissent comme ça?
Quand j'éteins le téléphone, la musique résonne
Et le son tourne comme…
Quand j'éteins le téléphone, cet air je fredonne
Et le son tourne comme…
Chérie oublie moi, reste loin de moi
Les femmes le disent comme…
Chérie revient moi, pardonne moi
Les hommes le disent comme…
Le son tourne comme d’hab, pourquoi les hommes agissent comme ça?
Et le son tourne comme d’hab pourquoi les hommes agissent comme ça?

Comme d'habitude (traduzione)

Penso che venisse dal Mali o dalla Mauritania
I suoi occhi erano su di me
Era una donna così carina, piena di follia
È stato un bellissimo re-noi
Cuori nei miei occhi, così lontano dal paradiso, lei era tutto per me
Ero un po' troppo famoso, troppo spaventato per essere deluso, un giorno se ne andò
L'ho detto prima, ho tanta paura di vivere qui
L'ho detto prima, dopo il sole arriva la pioggia
Quando spengo il telefono, la musica squilla
E il suono gira come al solito
So che sto scherzando, questa melodia canticchio
Ma il suono gira come al solito
Tesoro dimenticami, stai lontano da me
Le donne lo dicono come al solito
Baby torna da me, perdonami
Gli uomini lo dicono come al solito
Quando spengo il telefono, la musica squilla
E il suono gira come al solito
So che sto scherzando, questa melodia canticchio
Ma il suono gira come al solito
Tesoro dimenticami, stai lontano da me
Le donne lo dicono come al solito
Baby torna da me, perdonami
Gli uomini lo dicono come al solito
Piccolo algerino, marocchino, tunisino
Non quello sui campi
Mi ha parlato di amore, mi ha parlato di noi, mi ha parlato di vacanze
Il suo ex l'ha picchiata, ne ha sofferto, ha sognato una seconda possibilità
Il suo amore un peso, ho lasciato la barca, ho anche cambiato acque
L'ho detto prima, ho tanta paura di vivere qui
L'ho detto prima, dopo il sole arriva la pioggia
Quando spengo il telefono, la musica squilla
E il suono gira come al solito
So che sto scherzando, questa melodia canticchio
Ma il suono gira come al solito
Tesoro dimenticami, stai lontano da me
Le donne lo dicono come al solito
Baby torna da me, perdonami
Gli uomini lo dicono come al solito
Il suono gira come al solito, perché gli uomini si comportano così?
E il suono gira come al solito perché gli uomini si comportano così?
Quando spengo il telefono, la musica squilla
E il suono gira come...
Quando spengo il telefono, questa melodia canticchia
E il suono gira come...
Tesoro dimenticami, stai lontano da me
Le donne lo dicono come...
Baby torna da me, perdonami
Gli uomini lo dicono come...
Il suono gira come al solito, perché gli uomini si comportano così?
E il suono gira come al solito perché gli uomini si comportano così?