Traduzione del testo della canzone Ma petite - Fababy

Ma petite (originale)

Maman est malade, son fils est pas là, triste abana
Je veux savoir ce qu’elle pense de moi, mais rien qu’elle danse,
qu’elle danse pour moi
Chabine vini rien n’est fini, mais n’sois pas timide
Ta mère fait que m’appeler, j’crois qu’elle sait que je passe en télé
J’sais que ma musique vaut de l’or et qu’Amina traîne dehors
Elle me guette dans le carré VIP, elle danse azonto, tous sur la piste
J’sais que l’alcool bah c’est de l’eau et qu’elle s’amuse dans le bendo
Elle rêvait du prince charmant, mais elle n’a eu que des amants
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur dit ça
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, ma petite, oh ma petite
Elle est mimi, Cooper mini, elle vient vers minuit
Dès qu’elle d’mande une cigarette, tous les garçons perdent la tête
Dansons solo, pas d’Ndombolo, elle bouge sur du Koffi olo
Elle est folle et puis instable, elle est montée sur la table
Je sais que le DJ l’aime beaucoup et que le videur est dans l’coups
Elle garde une place de parking pour la voiture de ses copines
Elle est assise au fond de la salle, elle m’attend au Blue Crystal
Elle s’en fout des footballeurs, l’argent n’achète pas son cœur
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur lui s’arrête
A chaque fois qu’elle danse, mon cœur dit ça
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite (On est des boys in
the hood)
On est des boys in the hood (ma petite), on est des boys in the hood (ma petite)
Ma petite, oh ma petite, j’ai dit ma petite, oh ma petite (On est des boys in
the hood)
Ma petite, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma-ma-ma, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma petite, j’ai dit ma petite
J’ai dit ma-ma-ma, j’ai dit ma petite
Regarde moi celui-là, comment il danse au village
Regarde moi celui-là, comment il danse au village
Nan, je vais pas faire le tube de trop, je vais pas faire le tube de trop
Nan, je vais pas faire le tube de trop, nan, je vais pas faire le tube de trop
Elephant, toujours la même rage de vaincre
Jamais 225
Tout le monde a sa petite, la chance
Sur mon table, plus de bouteille qu’au tour de France

(traduzione)

La mamma è malata, suo figlio non c'è, triste abana
Voglio sapere cosa pensa di me, ma non balla niente,
lasciala ballare per me
Chabine vini niente è finito, ma non essere timido
Tua madre mi chiama e penso che sappia che sono in TV
So che la mia musica vale oro e che Amina va in giro
Mi guarda nell'area VIP, balla azonto, tutti in pista
So che l'alcol è bene acqua e che lei si diverte nel bendo
Sognava il principe azzurro, ma aveva solo amanti
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore lo dice
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Mia piccola, oh mia piccola, mia piccola, oh mia piccola
È carina, mini Cooper, arriva verso mezzanotte
Non appena chiede una sigaretta, tutti i ragazzi perdono la testa
Balliamo da solista, no Ndombolo, lei si muove su Koffi olo
Lei pazza e poi instabile, si arrampicò sul tavolo
So che al DJ piace molto e c'è il buttafuori
Salva un parcheggio per l'auto dei suoi amici
È seduta in fondo alla stanza, mi sta aspettando al Blue Crystal
Non le importa dei calciatori, i soldi non le comprano il cuore
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore si ferma per lei
Ogni volta che balla, il mio cuore lo dice
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Mia piccola, oh mia piccola, mia piccola, oh mia piccola
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia (Siamo ragazzi dentro
la foresta)
Siamo ragazzi nella cappa (piccola), siamo ragazzi nella cappa (piccola)
Piccola mia, oh piccola mia, ho detto piccola mia, oh piccola mia (Siamo ragazzi dentro
la foresta)
Piccola mia, ho detto piccola mia
Ho detto ma-ma-ma, ho detto baby
Ho detto piccola, ho detto piccola
Ho detto ma-ma-ma, ho detto baby
Guarda questo, come balla nel villaggio
Guarda questo, come balla nel villaggio
Nah, non farò troppo il tubo, non farò troppo il tubo
Nah, non farò troppo il tubo, nah, non farò troppo il tubo
Elefante, sempre la stessa rabbia per vincere
Mai 225
Ognuno ha la sua piccola fortuna
Sulla mia tavola, più bottiglie che al Tour de France