Traduzione del testo della canzone Mal à dire... - Fababy

Mal à dire... (originale)

Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
J'écris c’qui m’bouleverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis d’côté les sentiments et là j’ai vu les sous venir, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l'État, qui en sortira à quatre pattes?
Les jaloux souhaitent qu’ton passé te rattrape, et qu’il t’rate ap'
Comme les petits de la tess moi j’crois qu’j’suis un mec perdu
La basse elle percute, rien qu'ça, ça me perturbe, you know
F.A.Baby, mets la vibe quand tu m’appelles
Raccroche au nez d’la prière et mes frères mus' te font l’rappel, papi
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans l’bâtiment, non?
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs s’font hagar, vu qu’dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
2011: lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la Faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge t’mettra au D1 même si tu jures sur l’Coran qu’t’arrêtes
Bif, bite, bitch, j’en parlerai peut-être un petit peu
Les mères de pyromanes laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à Clichy, on a foutu l’feu en décembre
Pas d’don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les poucaves elles s’croisent pas, c’est c’que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achètent un T-max tout jdid
Car la frontière est mince entre la colère et la violence
Les scènes gores et les violons, les cours d’récré et les violeurs
À force d’nager à contre-courant, j’ai fini par perdre le Nord
J’sais qu’l’Islam a ses raisons, ben que les mécréants ignorent
Petit, avant d’savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi j’me noie dans son chagrin
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Le thème c’est mal à vivre, du mal à l’dire et ça m’fait mal
Dans «Cicatrice du bitume», t’entends ma vie et ça m’fait mal
J’ai grandi sans repères, oui sans mon père et ça m’fait mal
T’aimes trop la vie, j’trouve ça naze, moi j’irai mieux quand j’serai mort
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal
Ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal, ça m’a toujours fait mal

Mal à dire... (traduzione)

Mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito
Mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito
Scrivo ciò che mi turba, scrivo i miei ricordi
Ho messo da parte i sentimenti e poi ho visto arrivare i soldini, accidenti
La daronne ha ragione, la strada mi impedisce di ascoltare
Sono cieco con una pistola o sordo con un fischietto
In guerra contro lo Stato, chi ne uscirà a quattro zampe?
Il desiderio geloso che il tuo passato ti raggiunga e che gli manchi
Come i ragazzi del tess, penso di essere un ragazzo smarrito
Il basso colpisce, solo questo mi disturba, sai
F.A.Baby, accendi l'atmosfera quando mi chiami
Riattacca alla preghiera e i miei fratelli mus' te lo ricorderanno, nonno
Quando la fortuna ti colpisce, le vergini non possono dire di no
Abbiamo tenuto le pareti così strette che vogliamo lavorare nell'edificio, giusto?
Faccio monologhi evitando gli harki
I mediatori sono smunti, perché nei ghetti è anarchia
Anche la vita è violenta, meglio censurare tutto
Nel tier-quar parliamo con i segni, le nostre chips sono tappate
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
2011: rilascia un SOS e non verrà nessuno
Vai avanti e cambia il regime politico, i gelosi perderanno peso
Se non è il Grim Reaper, è il doganiere che ti arresta
Il giudice ti metterà in D1 anche se giuri sul Corano che ti fermi
Bif, cazzo, cagna, forse ne parlerò un po'
Le madri degli incendiari lasciano che i loro figli si uccidano lentamente
Due morti a Clichy, abbiamo appiccato il fuoco a dicembre
Nessuna donazione di sangue, nelle discese perdiamo già molto
I poucave non si incrociano, così dicono gli hagramani
I due ragazzi che hai carota si comprano un T-max tutto jdid
Perché c'è una linea sottile tra rabbia e violenza
Le scene cruente e i violini, i campi da gioco e gli stupratori
A forza di nuotare controcorrente, ho finito per perdere il Nord
So che l'Islam ha le sue ragioni, bene che i miscredenti ignorano
Bambina, prima di sapere chi sei, devi sapere da dove vieni
La daronne sta piangendo dagli oceani e io sto annegando nel suo dolore
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
Il tema è difficile da vivere, difficile da dire e mi fa male
In "Cicatrice du bitumen", ascolti la mia vita e mi fa male
Sono cresciuto senza punti di riferimento, sì senza mio padre e questo mi fa male
Ami troppo la vita, la trovo zoppa, starò meglio quando sarò morto
Mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito
Mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito, mi ha sempre ferito