Traduzione del testo della canzone Avant - Fababy, Rabah

Avant (originale)

À la base on est tous pareils
Avant de rentrer dans l’vice du paraître, connaître le bénéfice du biz' de
barrettes
De père en fils on connait l’barème, c’est l’biff qui nous parraine
Jusqu'à vendre du shit en f’sant l’Carême
Juste pour un gros fer, Porsche Carrera S
Certains laissent leur p’tits frères sous l’porsche galérer en hass
Car dans la forêt d’la vie, souvent la Mort te branche
Y’en a qu’ont tracé leur avenir, d’autres l’ont tracé dans la blanche
Juste pour jouer les paros, mais ca devient veugra
Avant ils tiraient sur des garrots, maintenant ils l’ont autour du bras
Juste pour faire le ssiste-gro, en effet
Avant t’en connaissais le tarot, maintenant t’en connais les effets
Juste pour l’honneur certains ont sorti le matériel
Ils trouvaient nul le corps à corps, maintenant ils trouvent plus l’sommeil
Partout les histoires se mêlent pour des euros ou des dinars
Tu finirais sous une semelle même F.A.B te l’dira
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Les frères de rue, les mères en pleurs demandent du changement
J’ai repeint mon destin en rouge, la vie c’est sanglant
Tendre la main à un frère, mourir d’un étranglement
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Ça ken dans l’bloc ou dans les chiottes, y’a plus d’enchantement
Pour se sortir de la merde gros il est grand temps
Histoire de thunes, combien d’frères meurent avant trente ans
Juste pour une tonne de hassanates, j’ai mis la tête vers La Mecque
Juste pour des vues sur YouTube des jaloux voulaient m’la mettre
Juste pour per-cho cette traînée t’as t’as sorti un gros verre
On passe notre vie à faire la guerre, on trouve même plus l’temps d’s’aimer
Pour balancer un 16 lourd, j’ai manqué l’Eden trop d’fois
Pour payer ses études, elle a dû faire le trottoir
Juste pour une fiche de recherche, j’ai des frères en cavale
Juste pour un manque de respect: Ratata rafale
On sort du studio, on sort de coins sombres
Ce s’rait l’bouquet qu’mon meurtrier vienne et pose une rose sur ma tombe boy
Bicrave d’la came sur Bèriz, tu pourras avoir une belle vie
Rabah, F.A.Baby, 93'zoo, Belleville
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Les frères de rue, les mères en pleurs demandent du changement
J’ai repeint mon destin en rouge, la vie c’est sanglant
Tendre la main à un frère, mourir d’un étranglement
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Ça ken dans l’bloc ou dans les chiottes, y’a plus d’enchantement
Pour se sortir de la merde gros il est grand temps
Histoire de thunes, combien d’frères meurent avant trente ans
Ouais, R.A.B.A.H
D’mande pas conseils aux grands, si ils ont fini bourré
Une fois encerclé par les chtars, là j’dirais qu’j’suis mal entouré
Baby baby no more
Par contre nous tu peux nous demander conseil, nous n’avons pas mal fini !

(traduzione)

In fondo siamo tutti uguali
Prima di entrare nel vizio di apparire, conosci il vantaggio del business di
mollette
Di padre in figlio conosciamo la scala, è il biff che ci sponsorizza
Fino a vendere hashish durante la Quaresima
Solo per un grosso ferro, Porsche Carrera S
Alcuni lasciano che i loro fratellini sotto la Porsche combattano in fretta
Perché nella foresta della vita, spesso la Morte ti connette
Alcuni hanno tracciato il loro futuro, altri lo hanno tracciato nel bianco
Solo per fare il paros, ma diventa veugra
Prima tiravano i lacci emostatici, ora ce l'hanno intorno al braccio
Giusto per fare il siste-gro, appunto
Prima conoscevi i tarocchi, ora conosci gli effetti
Solo per l'onore alcuni hanno rilasciato il materiale
Hanno trovato la mischia inutile, ora non trovano più il sonno
Ovunque le storie si mescolano per euro o dinari
Finiresti sotto una sola parola che anche F.A.B ti dirà
C'è già una puttana nel ritornello, dobbiamo cantare, giusto?
Fratelli di strada, madri che piangono chiedendo il cambiamento
Ho dipinto il mio destino di rosso, la vita è sanguinosa
Raggiungi un fratello, muori per strangolamento
C'è già una puttana nel ritornello, dobbiamo cantare, giusto?
Se nel blocco o nel gabinetto, c'è più incantesimo
Per uscire dalla merda in grande è giunto il momento
Storia delle monete, quanti fratelli muoiono prima dei trent'anni
Solo per un sacco di hassanate, mi sono diretto alla Mecca
Solo per le visualizzazioni su YouTube, le persone gelose volevano metterlo su di me
Solo per sbraitare questa puttana hai tirato fuori un grosso bicchiere
Passiamo la nostra vita a fare la guerra, non troviamo nemmeno più il tempo per amarci
Per oscillare un 16 pesante, ho perso Eden troppe volte
Per pagarsi gli studi doveva camminare sul marciapiede
Solo per un foglio di ricerca, ho dei fratelli a piede libero
Solo per mancanza di rispetto: Ratata Burst
Siamo fuori dallo studio, siamo fuori dagli angoli bui
Sarebbe il bouquet che il mio assassino viene e mette una rosa sul mio tomba boy
Bicrave della cam su Bèriz, potrai avere una bella vita
Rabah, FA Baby, 93'zoo, Belleville
C'è già una puttana nel ritornello, dobbiamo cantare, giusto?
Fratelli di strada, madri che piangono chiedendo il cambiamento
Ho dipinto il mio destino di rosso, la vita è sanguinosa
Raggiungi un fratello, muori per strangolamento
C'è già una puttana nel ritornello, dobbiamo cantare, giusto?
Se nel blocco o nel gabinetto, c'è più incantesimo
Per uscire dalla merda in grande è giunto il momento
Storia delle monete, quanti fratelli muoiono prima dei trent'anni
Sì, R.A.B.A.H.
Non chiedere consiglio agli adulti, se sono finiti ubriachi
Una volta circondato dai chtar, lì direi che sono circondato male
Baby baby non più
In compenso potete chiederci un consiglio, non siamo finiti male!