Traduzione del testo della canzone Représailles - Fababy

Représailles (originale)

Barillet vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Banlieusard à vie, j’peux pas parler d’autre chose
Trouver une meuf qui m’plaît, c’est chercher une vierge dans une maison close,
you know?
Nous on est sur la pelouse, toi t’es sur la touche
La vérité n’sort pas des mecs, wesh, qui ont un Glock dans la bouche
Ouais j’suis arrogant, un peu narcissique
Mon son c’est un viol lyrical: DSK participe
Susceptible donc charrier évite, Paris est vide
Moi j’dis qu’la vengeance est pleine quand l’barillet est vide, baby
Quand F.A.B.
arrive, le 9.3 se sent fier
Ici on dort cagoulés, même dans les rêves y’a des braquos à faire
Le temps d’changer d’arme, plus l’temps de dire «R.I.P.»
Tellement j’mâche pas mes mots, j’peux vomir beaucoup d’vérité
Rester sur la scène ou sauter dans la foule, hassoul
C’est pas le rap qu’est mort, c’est moi qu’enterre la new school
J’voulais quitter l'école, bien avant le lycée
Les keufs nous baisent en gardav', c’est ça un roman policier
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Dans les gardav' du Neuf-Trois: c’est là qu’tu trouveras l’plus de sang
Quand t’auras compris que j’te baise, là, tu feras du rap conscient
Je réponds qu'à cause du porno, nos relations s’effondrent
Ma conception de l’amour se trouvait dans une gorge profonde
Le rappel profite aux croyants, ouais t’as ma parole
Les rafales vers ceux qui croyaient qu’ils pouvaient me carotte
Du-per, du-per, la new school aurait dû s’taire
Nique sa mère on ne surpasse pas F.A.Baby
Accusé d'être né, condamner à mourir
Punchlineur, j’crèverai sur une rime pourrie, c’est ça qui m’fait sourire
Paraît qu’j’suis au top, dis-moi pourquoi tu rages l’ami?
Dis-moi comment tu rappes, j’te dirai à qui tu suces la bite
Les rageux sont intéressants quand ils parlent de nous
J’ai une vie monotone, j’suis l’seul à faire du lourd
C’est pas en serrant les yeux très fort que tes larmes vont s’contenir
C’est pas en écoutant du zouk que ton ex va revenir
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
On peut parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues
Tu peux parler d’la rue, mais c’est pas très simple
Quatre zéros sur les chèques, c’est pas assez d’cinq
He’s F.A.Bang-Bang, le public devient dingue
Nous on est chauds pour faire la guerre tant qu’y a assez d’flingues

Représailles (traduzione)

Barile vuoto
Io dico che la vendetta è piena quando il cilindro è vuoto, piccola
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Suburbano a vita, non posso parlare d'altro
Trovare una ragazza che mi piace è cercare una vergine in un bordello
sai?
Noi sul prato, tu in disparte
La verità non viene fuori dai negri, Wesh, hanno una Glock in bocca
Sì, sono arrogante, un po' narcisista
Il mio sound è uno stupro lirico: DSK partecipa
Probabile quindi per evitare lo spoofing, Parigi è vuota
Io dico che la vendetta è piena quando il cilindro è vuoto, piccola
Quando F.O.B.
arriva, il 9.3 si sente orgoglioso
Qui dormiamo incappucciati, anche nei sogni ci sono rapine da fare
È ora di cambiare arma, non c'è più tempo per dire "R.I.P."
Quindi non uso mezzi termini, posso vomitare molta verità
Resta sul palco o salta in mezzo alla folla, issoul
Non è il rap che è morto, sono io che la nuova scuola sta seppellendo
Volevo lasciare la scuola, molto prima del liceo
I poliziotti ci fottono a Gardav', è un giallo
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Nelle guardie dei Neuf-Trois: è lì che troverai più sangue
Quando avrai capito che ti scopo, lì, rapperai consapevolmente
Rispondo che a causa del porno le nostre relazioni stanno andando in pezzi
La mia concezione dell'amore era in una gola profonda
Il promemoria avvantaggia i credenti, sì, hai la mia parola
Le raffiche a coloro che pensavano di potermi carotare
Du-per, du-per, la nuova scuola avrebbe dovuto stare zitta
Fanculo a tua madre, non superi F.A.Baby
Accusato di essere nato, condannato a morire
Punchliner, morirò con una rima marcia, ecco cosa mi fa sorridere
Sembra che io sia in cima, dimmi perché amico pazzo?
Dimmi come rappi, ti dirò chi succhi il cazzo
Gli hater sono interessanti quando parlano di noi
Ho una vita monotona, sono l'unico a fare pesante
Non è stringendo molto forte gli occhi che le tue lacrime saranno contenute
Non è ascoltando zouk che il tuo ex tornerà
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco
Si può parlare di strada, ma non è molto semplice
Quattro zeri sugli assegni, non bastano cinque
Lui è F.A.Bang-Bang, il pubblico sta impazzendo
Siamo desiderosi di fare la guerra fintanto che ci sono abbastanza armi da fuoco