Traduzione del testo della canzone Stigmates - Fababy

Stigmates (originale)

Baby baby no more
You know
Baby baby no more
Les petits ont insulté les chtars, j’cautionne pas mais j’comprends
Médiateurs et psychologues, eux ils ont mit trop de temps
Mes blessures sont réelles, suis-je un rappeur conscient?
J’ferai jamais confiance aux femmes, fuck l’amour c’est constant
Des coups de fouets sur mon cahier, j’suis un fils de nègre, de renois
Quand le passé refait surface bah le présent se noie
Quand mon destin a plus d’inspi, le mektoub improvise
Un bonheur imparfait vaut mieux qu’un amour impossible
Tu veux ma peau?
Prends une arme les représailles ne blaguent pas
Maman sèche tes larmes j’prendrai la place à papa
On s’regarde de travers vu qu’on s’apprécie pas
Si on vient pas du même quartier c’est sur qu’on s’mettra 6 balles
Les traces sur mes ancêtres me laissent des p’tites marques
La trahison des miens me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La trahison des miens me laisse des stigmates
La justice sort de l’eau pendant qu’les p’tits s’noient
L’acharnement policier me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
L’acharnement policier me laisse des stigmates
C’est mes punchlines tristes qui t’aideront à penser
À cause du nerf de la guerre on s’ouvre les veines devant le banquier
Condamné à vivre comme un noir, appelle Martin dit lui que j’rêve plus
Mes grossistes et Hulot, eux rêvent encore de verdures
J’aime être seul j’met une distance avec mes potes
Si tu t’suicide devant l'église, le Paradis t’ouvre pas ses portes
Personne m’rackette nan, l’Afrique parle d’endettement
Du sang sur mon vêtement, F.A.B est dead?
Nan
Partir en mission vu qu’on a des armes de pointes
Paupières sous perfusion, vu qu’on pleure des larmes de sang
J’ai aimé des femmes, j’ai aimé des flammes ouais
Des dou’aa pas des armes, pour sauver mon âme ouais
Les traces sur mes ancêtres me laissent des p’tites marques
La trahison des miens me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La trahison des miens me laisse des stigmates
La justice sort de l’eau pendant qu’les p’tits s’noient
L’acharnement policier me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
Me laisse des stigmates, me laisse des stigmates
La symphonie des chargeurs, sur le piano est posé le Glock
D’après la balistique, j’peux partir sur une fausse note
Un contentieux réglé au fusil à pompe
Comme le banquier, je m'étais pas trompé sur ton compte
Des mains faites pour l’odo, du sang entre les phalanges
Des rumeurs sur moi, comment dire bein j’m’en balance
Quand t’as besoin de soutien, c’est mieux de ramener du monde
Après «La symphonie des chargeurs» viendra «La force du nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Viendra «La Force du Nombre», viendra «La Force du Nombre»
Rejoins-nous sur Rap Genius si tu ne veux pas de stigmates toi aussi

(traduzione)

Baby baby non più
Sai
Baby baby non più
I piccoli hanno insultato i chtar, non lo approvo ma capisco
Mediatori e psicologi, hanno impiegato troppo tempo
Le mie ferite sono reali, sono un rapper consapevole?
Non mi fiderò mai delle donne, cazzo l'amore è costante
Fruste sul mio taccuino, sono figlio di un negro, di un renois
Quando il passato riaffiora bene, il presente annega
Quando il mio destino ha più ispirazione, il mektoub improvvisa
La felicità imperfetta è meglio dell'amore impossibile
Vuoi la mia pelle?
Prendere una rappresaglia con le armi non è uno scherzo
Mamma asciugati le lacrime prenderò il posto di papà
Ci guardiamo di traverso perché non ci piacciamo
Se non veniamo dallo stesso quartiere è sicuro che metteremo 6 palline
Le tracce sui miei antenati mi lasciano piccoli segni
Il tradimento del mio popolo mi lascia cicatrici
Lasciami cicatrici, lasciami cicatrici
Il tradimento del mio popolo mi lascia cicatrici
La giustizia esce dall'acqua mentre i piccoli affogano
L'implacabilità della polizia mi lascia cicatrici
Lasciami cicatrici, lasciami cicatrici
L'implacabilità della polizia mi lascia cicatrici
Sono le mie battute tristi che ti aiuteranno a pensare
Per il coraggio della guerra apriamo le vene davanti al banchiere
Condannato a vivere come un nero, chiama Martin digli che non sogno più
I miei grossisti e Hulot sognano ancora i verdi
Mi piace stare da solo, metto una distanza con i miei amici
Se ti suicidi davanti alla chiesa, il Paradiso non ti aprirà le sue porte
Nessuno mi prende in giro no, l'Africa parla di indebitamento
Sangue sui miei vestiti, F.A.B è morto?
No
Vai in missione poiché abbiamo armi avanzate
Palpebre a goccia, vedendo piangiamo lacrime di sangue
Ho amato le donne, ho amato le fiamme sì
Dou'aa non armi, per salvare la mia anima yeah
Le tracce sui miei antenati mi lasciano piccoli segni
Il tradimento del mio popolo mi lascia cicatrici
Lasciami cicatrici, lasciami cicatrici
Il tradimento del mio popolo mi lascia cicatrici
La giustizia esce dall'acqua mentre i piccoli affogano
L'implacabilità della polizia mi lascia cicatrici
Lasciami cicatrici, lasciami cicatrici
Lasciami cicatrici, lasciami cicatrici
La sinfonia dei caricatori, al pianoforte posa la Glock
Secondo la balistica, posso lasciare una nota falsa
Una controversia risolta con un fucile
Come il banchiere, non mi sbagliavo su di te
Mani fatte per odo, sangue tra le nocche
Voci su di me, come dire bene non mi interessa
Quando hai bisogno di supporto, è meglio portare le persone
Dopo "The Symphony of Chargers" arriverà "Strength in Numbers"
Arriverà "La forza nei numeri", arriverà "La forza nei numeri"
Arriverà "La forza nei numeri", arriverà "La forza nei numeri"
Arriverà "La forza nei numeri", arriverà "La forza nei numeri"
Arriverà "La forza nei numeri", arriverà "La forza nei numeri"
Unisciti a noi su Rap Genius se non vuoi stigma anche tu