Traduzione del testo della canzone Correspondance - Fabe

Correspondance (originale)

Talant, 26 juin 1998, salut Befa, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Pour moi, toujours la même.
En c’moment j’taffe un vrai calvaire
J’m’emploie à gagner un salaire de misère
Dans une atmosphère qui pue comme l’enfer
Y paraît qu’quand tu travailles t’as le droit à des espérances
J’sais pas mais en faisant mes palettes, j’ai du mal à m’dire que j’ai de la
chance
Au fait, j’voulais savoir si t’as pas un pote qui peut m’faire un son
Tu sais ici c’est pas New-York, c’est juste Dijon
Pour assouvir sa passion, ça relève de la mission
J’suis là à regarder loin devant moi en rappant mes textes dans l’vide
Mais j’vois pas l’endroit où hip-hop rime avec avenir solide
Les incertitudes se cachent derrière les embûches
Tu t’excites comme une abeille dans sa ruche
Et tu t’rappelles qu’il faut remplir la cruche et mettre du pain dans la huche
Dur d’avancer sans obstruction
Les murs, comment en faire abstraction?
Le futur s’annonce difficile dans sa construction
Ne brusquons pas les choses, ça veut dire quoi ça?
Est-ce que les choses se gênent pour me brusquer moi?
Souvent j’pense qu’on est abonnés à la souffrance
Aux carences sur le plan de la chance
Comme vivre dans une substance qui s’endurcit
Jusqu’au jour où plus aucun mouvement n’sera permis
Pas verni, mal servi, pas un radis en poche
J’entends «le paradis est proche»
Mais on nous prend pour des cloches
J’veux faire faire mon truc alors j’m’accroche
Mais pour combien de temps?
La paroi est glissante, les prises sont peu nombreuses
La chute peut-être imminente
Bon j’arrête, je n’chiale pas plus
Au fait, j’attends grave le prochain opus
Tchao, à plus
Quand j’faisais 19H00−6H00 du mat' à porte de la Chapelle
J’trouvais qu’les sacs «La Poste «étaient tous plus lourd que la vie est belle
J’fais partie d’ceux qu’ont pas eu peur de suer
J’recevais pas d’courrier, mais ça m’a pas empêché d’trier l’tien
Servir des verres à des poivrots derrière un bar qui n’m’appartenait pas
J’ai dit «j'me casse», ils m’ont dit «on t’retient pas»
Alors j’suis parti et si j’en tiens pas rancœur aujourd’hui
C’est qu’mon cœur pense à tous ceux qui sont toujours là-bas
En train d’trimer pendant qu’j’raconte ma vie au cro-mi
Remarque j’y croyais, j’disais «j'réussirai, c’est promis «En notant chaque idée qui traînait sur un papier volant
Ça fait un bout d’temps
D’après c’que j’ai appris, on a tous une place en enfer
Pour un plus ou moins long séjour
Et y a des jours on n’sait plus comment faire
J’espère pas faire trop d’mal, j’veux juste respirer
L’avenir est incertain, même si t’es le mec le mieux assuré
Ça peut rassurer et ça peut faire monter la pression
Entre c’qu’on fait et c’qu’on dit, y a la bonne foi et la discrétion
J’vais voir c’que j’peux faire au niveau du son
Mais bon t’as vu, t’es déjà venu
Paris c’est pas New-York non plus (x3)
PS: J’t'écris de chez Cut, on est le 11 Juillet
J’avais oublié, quand j'étais petit c'était l'époque de l'été

Correspondance (traduzione)

Talant, 26 giugno 1998, ciao Befa, che succede dall'ultima volta?
Per me sempre lo stesso.
In questo momento sto lavorando a un vero calvario
Lavoro per guadagnare una miseria
In un'atmosfera che puzza da morire
Sembra che quando lavori hai diritto alle speranze
Non lo so, ma facendo le mie tavolozze, faccio fatica a dire a me stesso di averlo
fortuna
A proposito, volevo sapere se non hai un amico che può darmi un suono
Sai che qui non è New York, è solo Digione
Soddisfare la sua passione, è la missione
Sono qui che guardo molto più avanti di me rappando i miei testi nel vuoto
Ma non vedo dove hip-hop faccia rima con un futuro solido
Le incertezze si nascondono dietro le insidie
Ti ecciti come un'ape nel suo alveare
E ti ricordi di riempire la brocca e di mettere il pane nella gabbia
Difficile andare avanti senza ostacoli
I muri, come ignorarli?
Il futuro appare difficile nella sua costruzione
Non affrettiamo le cose, cosa significa?
Le cose mi ostacolano?
Spesso penso che siamo iscritti alla sofferenza
Mancanza di fortuna
Come vivere in una sostanza che si indurisce
Fino al giorno in cui non sarà più consentito il movimento
Non verniciato, mal servito, non un ravanello in tasca
Sento "il paradiso è vicino"
Ma ci prendono per campane
Voglio fare le mie cose, quindi tengo duro
Ma per quanto tempo?
Il muro è scivoloso, gli appigli sono pochi
La caduta potrebbe essere imminente
Ok, mi fermo, non piangerò più
A proposito, sto seriamente aspettando la prossima opera
Chao, ci vediamo
Quando ero 7:00-6:00 a Porte de la Chapelle
Ho scoperto che le borse "La Poste" erano tutte più pesanti di quanto la vita sia bella
Sono uno di quelli che non aveva paura di sudare
Non ho ricevuto alcuna posta, ma ciò non mi ha impedito di smistare la tua
Servire da bere agli ubriachi dietro un bar che non apparteneva a me
Ho detto "sono fuori", mi hanno detto "non ti stiamo trattenendo"
Quindi me ne sono andato e se non porto rancore oggi
È che il mio cuore pensa a tutti coloro che sono ancora lì
Faticando mentre racconto la mia vita al cro-mi
Nota Ci ho creduto, ho detto "Ci riuscirò, lo prometto" Notando ogni idea che si trascinava su un foglio volante
È passato un po 'di tempo
Da quello che ho imparato, abbiamo tutti un posto all'inferno
Per un soggiorno più o meno lungo
E ci sono giorni in cui non sappiamo cosa fare
Spero di non fare troppo male, voglio solo respirare
Il futuro è incerto, anche se sei il ragazzo più sicuro
Può rassicurare e può aumentare la pressione
Tra ciò che facciamo e ciò che diciamo c'è buona fede e discrezione
Vedrò cosa posso fare dal punto di vista del suono
Ma hai visto, sei già venuto
Anche Parigi non è New York (x3)
PS: ti scrivo da Cut, è l'11 luglio
Dimenticavo, quando ero piccolo era l'ora legale