Traduzione del testo della canzone My Life - Fabolous, Mary J. Blige

My Life (originale)

All my love is all I have
All my life I look for you
I’m just Fab, I see how Mary be now
But I can barely be found
And I rarely be round
But when I do, the jury be drowned
And you can see how clear the Pavees, and the Canaries be now
The top on the 5 series be down
And I’m chillin' where them little houses on the prairie be now
Although there was a time I would barely see thous
But I’m gettin a multi-million dollar yearly fee now
Girls, don’t even know me, want to marry me now
Dudes, I thought was homies, want to bury me now
That’s why I keep a bulletproof vest, no matter where we be now
And I carry three pounds, and nearly three rounds
I take whatever the verdict from the jury be now
Rather than friends, it’s pallbearers that carry me round
Everybody staring unnecessarily now
But there’s no tints on my life, so you can clearly see now
All my love is all I have
And my dreams are very special
All my life I looked for you
And today your dream come true
You need me and I need you
Lovin us is very special
Lovin life and life and livin
Your very special
Ya’ll can never be built like me, even if ya’ll look at my blueprint
But since ya’ll watches look like its movement
I’ll show you how video games look on the new Sprint
Flip out digital screens, look in the new Bent
100 and flat screens, look in the new Pint
Even our Air Forces lookin' to new tints
I stay away from anythin that look like a nuisance
But ya’ll gotta peep this rookie’s improvement
I tip it with you and
Cause most dudes was doin verses for a few dollars and a hook for a few cents
All I do is try to teach and look to influence
But it look like the students are playin hooky, and truin
And some say that we lookin' like new gents
But money talks, and it don’t look like ya’ll fluent
And ya’ll done seen how this «Young'n» look in the new pints
But it’s my life and you can’t look in the new tints
Uh, If I could say so myself, I came a long way
Even though I feel like the same old John J
Nothin' change, when I aim, I’m gonna spray
When I eat, I order the same old entree
When I ride, I let the same old songs play
And when I work, I do the same old long days
From bein' Fab, to looked at by dames the wrong way
They know where we came, from the name they call me
I already know what these lames is gonna say
And I already seen what games they gonna play
Fuck with family, don’t say the name the wrong way
And when you die, ya’ll crackers gonna blame it on strays
Cause love and life, and life and livin
Your very special
(*harmonizing*)
— w/ variations
(*harmonizing*)
Me and Fab are very special
(*harmonizing*)
Me and Fab are very special

(traduzione)

Tutto il mio amore è tutto ciò che ho
Per tutta la vita ti cerco
Sono solo Fab, vedo come è Mary ora
Ma riesco a malapena a essere trovato
E io raramente sono intorno
Ma quando lo faccio, la giuria viene affogata
E puoi vedere quanto sono nitidi i Pavees e le Canarie adesso
La parte superiore della serie 5 è in basso
E mi sto rilassando dove si trovano quelle casette nella prateria ora
Anche se c'è stato un periodo in cui a malapena ti vedrei
Ma ora ricevo una tariffa annuale multimilionaria
Ragazze, non mi conoscete nemmeno, volete sposarmi ora
Ragazzi, pensavo fossero amici, voglio seppellirmi ora
Ecco perché tengo un giubbotto antiproiettile, non importa dove siamo ora
E porto tre libbre e quasi tre round
Prendo qualunque sia il verdetto della giuria ora
Piuttosto che gli amici, sono i portatori di bara che mi portano in giro
Tutti fissano inutilmente ora
Ma non ci sono tinte sulla mia vita, quindi ora puoi vedere chiaramente
Tutto il mio amore è tutto ciò che ho
E i miei sogni sono molto speciali
Per tutta la vita ti ho cercato
E oggi il tuo sogno si avvera
Tu hai bisogno di me e io ho bisogno di te
Amarci è molto speciale
Amare la vita e la vita e la vita
Sei molto speciale
Non potrai mai essere costruito come me, anche se guarderai il mio progetto
Ma dal momento che gli orologi assomigliano al suo movimento
Ti mostrerò l'aspetto dei videogiochi sul nuovo Sprint
Apri gli schermi digitali, guarda nel nuovo Bent
100 e schermi piatti, guarda nella nuova Pinta
Anche le nostre forze aeree cercano nuove tinte
Sto lontano da tutto ciò che sembra una seccatura
Ma dovrai sbirciare il miglioramento di questo rookie
Lo consiglio con te e
Perché la maggior parte dei ragazzi recitava versi per pochi dollari e un gancio per pochi centesimi
Tutto quello che faccio è cercare di insegnare e cercare di influenzare
Ma sembra che gli studenti stiano giocando in modo divertente e sincero
E alcuni dicono che sembriamo dei nuovi gentiluomini
Ma i soldi parlano e non sembra che parlerai correntemente
E avrai visto come appare questo «Young'n» nelle nuove pinte
Ma è la mia vita e non puoi guardare nelle nuove tinte
Uh, se posso dirlo da solo, ho fatto molta strada
Anche se mi sento come lo stesso vecchio John J
Non cambia niente, quando miro, spruzzerò
Quando mangio, ordino lo stesso vecchio antipasto
Quando guido, lascio riprodurre le stesse vecchie canzoni
E quando lavoro, faccio le stesse lunghe giornate
Dall'essere favolosi, al guardare dalle dame nel modo sbagliato
Sanno da dove veniamo, dal nome che mi chiamano
So già cosa diranno questi zoppi
E ho già visto a quali giochi giocheranno
Fanculo con la famiglia, non pronunciare il nome nel modo sbagliato
E quando morirai, i cracker daranno la colpa ai randagi
Causa amore e vita, e vita e vita
Sei molto speciale
(*armonizzante*)
— con variazioni
(*armonizzante*)
Io e Fab siamo molto speciali
(*armonizzante*)
Io e Fab siamo molto speciali