Traduzione del testo della canzone Не родись красивой - Фабрика

Не родись красивой (originale)

Заплетала реку в косы,
Да на утренние росы
Убегала молодая,
О любви еще не знала я,
Заплетала реку в косы,
На-а, да на утренние росы.
И не знаю, как случилось,
Только вскоре я влюбилась,
Ночью косы расплела я,
До свиданья, мамочка моя,
Ночью косы расплела я,
Мама, птицей в небо улетала.
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня, выбери меня,
Выбери меня
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Что мне делать, я не знаю.
Стала, мама, я другая.
Не ругай меня, не надо,
Я ведь тоже скоро стану мамой.
Заплетала реку в косы,
Мама, да на утренние росы.
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я,
Не родись красивой, а любимой.

(traduzione)

Intrecciò il fiume in trecce,
Sì alla rugiada del mattino
Il giovane è scappato
Non sapevo ancora dell'amore
Intrecciò il fiume in trecce,
Nah, sì, alla rugiada del mattino.
E non so come sia successo
Solo presto mi sono innamorato
Ho sbrogliato le mie trecce di notte,
Addio, madre mia,
Ho sbrogliato le mie trecce di notte,
Mamma, un uccello è volato in cielo.
Scegli me, scegli me
Scegli me, scegli me
Scegli me, scegli me
scegli me
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma felice.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma amata.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma felice.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma amata.
Cosa devo fare, non lo so.
È diventato, mamma, sono diverso.
Non rimproverarmi, non farlo
Anch'io presto diventerò madre.
Intrecciò il fiume in trecce,
Mamma, sì, per la rugiada mattutina.
Non nascere bella, ma felice.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma amata.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma felice.
Ora sono tuo
Non nascere bella, ma amata.