Traduzione del testo della canzone II (Penance) - Fen

II (Penance) (originale)

That humiliating arbitrary adjudicator
Your cruelty builds in an endless cycle of decrepitude
Skin slackens with each passing second
Flesh weakens and softens
Bones stiffen in agony
Dreams dissolve
Hopes slough
A blackened pulp of deepest despair
A mind enfeebled and afraid
Gazes back upon a path of waste and regret
Gazes ahead only to the cold and to the empty
All will fall
All will fail
All will fall
All will fail
And so with each heavy, broken-backed step I inch closer to my reckoning
Sinews stiff, sloughing, sagging
Resonating with slow decay like catgut strings
Draped across a stave of rotting timber
The cathedral looms… Tearing, oppressive, stentorian
Cries once echoed in the chapels of cold stone
Where cowled figures dripped with feverish piety
And candles of reverence flickered in the torpid darkness of unanswered prayers
Stoic monolith that bleeds black redemption
Onyx shroud shed like skin
Penance driven into the maw of the soil
Stygian crust that chokes on the carcasses of the forgotten
There is no room here
Suffocation… Rejection…
A hopeless soul slithers in vapid vestibules
Echoes
Silhouettes
Fading notions of what once breathed false proclamations
Granite shaped by the echoes of supplication
Myriad visages gaze in judgement
A solemn phalanx stands as one
One singular totem of accusation
Choral, somnolent striking the marrow
Of a soul laced with corrosive regret
Guilty — Pathetic — Cringing
Crushed by stone
Withering within the inquisition cloisters
The last shreds of waning hope thus scatter
I cannot see what lurks within these sepulchral shadows
Emanating whispers of a thousand past condemnations
One thousand past condemnations!
Freezing hands reach — coiling, cloying
My name is but dust
And I flee again

II (Penance) (traduzione)

Quell'umiliante giudice arbitrario
La tua crudeltà si costruisce in un ciclo infinito di decrepitezza
La pelle si allenta con ogni secondo che passa
La carne si indebolisce e si ammorbidisce
Le ossa si irrigidiscono per l'agonia
I sogni si dissolvono
Speranze svanite
Una polpa annerita di profonda disperazione
Una mente indebolita e impaurita
Guarda indietro su un percorso di spreco e rimpianto
Guarda avanti solo al freddo e al vuoto
Tutto cadrà
Tutto fallirà
Tutto cadrà
Tutto fallirà
E così, ad ogni passo pesante e con la schiena rotta, mi avvicino alla mia resa dei conti
Tendini rigidi, flaccidi, cadenti
Risuonando con un lento decadimento come corde di budello
Drappeggiato su una doga di legno in decomposizione
La cattedrale incombe… Lacrimante, opprimente, stentorea
Le grida una volta echeggiavano nelle cappelle della fredda pietra
Dove le figure incappucciate gocciolavano di febbrile pietà
E le candele della riverenza tremolavano nell'oscurità torpida delle preghiere senza risposta
Monolito stoico che sanguina la redenzione nera
Il sudario di onice si libera come una pelle
Penitenza conficcata nelle fauci del suolo
Crosta stigia che soffoca sulle carcasse dei dimenticati
Non c'è spazio qui
Soffocamento... Rifiuto...
Un'anima senza speranza striscia in vestiboli insulsi
Echi
Sagome
Nozioni svanite su ciò che una volta respirava falsi proclami
Granito modellato dagli echi della supplica
Miriadi di volti guardano in giudizio
Una falange solenne si erge come una
Un unico totem di accusa
Corale, sonnolento che colpisce il midollo
Di un'anima intrisa di corrosivo rimpianto
Colpevole — Patetico — Rabbrividendo
Schiacciato da pietra
Appassimento nei chiostri dell'Inquisizione
Gli ultimi brandelli di speranza in declino si disperdono così
Non riesco a vedere cosa si cela in queste ombre sepolcrali
Emanano sussurri di mille condanne passate
Mille condanne passate!
Le mani gelate raggiungono — attorcigliate, stucchevoli
Il mio nome è solo polvere
E fuggo di nuovo