Traduzione del testo della canzone Collaborations Don't Work - FFS

Collaborations Don't Work (originale)

Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
Collaborations don’t work
They don’t work, they don’t work
I’m gonna do it all by myself
I’m gonna do it all by myself
Mozart didn’t need a little hack to chart
Warhol didn’t need to ask De Kooning about art
Frank Lloyd Wright always ate à la carte
Wish I had been that smart
Wish I had been that smart
Collaborations don’t work
You start off deferential
And strangely reverential
You both feel it’s essential
Collaborations don’t work
He’s eyeing your new lover
Then one night you discover
Them underneath your covers
Collaborations don’t work
Delaying your vacations
To sundrenched island nations
To seek some affirmations
Collaborations don’t work
A colon or a comm
And then a drawn-out drama
Bring in the Dalai Lama
Where is this damn thing a-goin'?
Where is this going, someone tell me
Starlight, rub off on me
Star bright, rub off on me
I don’t need your patronizing
I don’t need your agonizing
I don’t need your navel gazing
I don’t get your way of phrasing
I don’t think you’re really trying
What, pray tell, are you implying?
I ain’t no collaborator
I am the partisan
Rebel in the rocks with dirty trousers, broken pistol in the hand
I ain’t no collaborator
Hack my scalp if you think I am
I am a sadistic young usurper, a hand on your neck
Hand on your lover, oh, give the man a hand
I ain’t no collaborator
I ain’t no collaborator
I am the master, independent
If I ever need a father, it won’t be you, old man

(traduzione)

Le collaborazioni non funzionano
Non funzionano, non funzionano
Le collaborazioni non funzionano
Non funzionano, non funzionano
Le collaborazioni non funzionano
Non funzionano, non funzionano
Farò tutto da solo
Farò tutto da solo
Mozart non aveva bisogno di un piccolo trucco per classificare
Warhol non aveva bisogno di chiedere a De Kooning dell'arte
Frank Lloyd Wright ha sempre mangiato à la carte
Vorrei essere stato così intelligente
Vorrei essere stato così intelligente
Le collaborazioni non funzionano
Inizi in modo deferente
E stranamente reverenziale
Sentite entrambi che è essenziale
Le collaborazioni non funzionano
Sta guardando il tuo nuovo amante
Poi una notte scopri
Loro sotto le tue coperte
Le collaborazioni non funzionano
Ritardare le tue vacanze
Alle nazioni insulari sommerse
Per cercare alcune affermazioni
Le collaborazioni non funzionano
Un due punti o una comm
E poi un dramma prolungato
Porta il Dalai Lama
Dove sta andando questa dannata cosa?
Dove sta andando, qualcuno me lo dica
Starlight, strofina su di me
Stella luminosa, strofina su di me
Non ho bisogno della tua condiscendenza
Non ho bisogno della tua agonia
Non ho bisogno che il tuo ombelico guardi
Non capisco il tuo modo di formulare
Non penso che tu ci stia davvero provando
Cosa, per favore, stai insinuando?
Non sono un collaboratore
Io sono il partigiano
Ribelle tra le rocce con i pantaloni sporchi, la pistola rotta in mano
Non sono un collaboratore
Tagliami il cuoio capelluto se pensi che lo sia
Sono un giovane usurpatore sadico, una mano sul collo
Passa il tuo amante, oh, dai una mano a quell'uomo
Non sono un collaboratore
Non sono un collaboratore
Sono il padrone, indipendente
Se mai avrò bisogno di un padre, non sarai tu, vecchio