Traduzione del testo della canzone Piss Off - FFS

Piss Off (originale)

You get the runaround from him
The runaround from her
The runaround, around, around
You get the put you down from him
The put you down from her
They always, always put you down
You get the shake you down from him
The shake you down from her
They always, always shake you down
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain’t a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
It’s always inexplicable
It’s inexplicable
But still they’re eager to explain
It’s always inapplicable
It’s inapplicable
But they’ll apply it all the same
It’s always irrefutable
It’s irrefutable
But still their arguments remain
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain’t a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
I gaze into my crystal ball
I see a future free for all
Where football and cheap alcohol
Has shook me to the core
I’ll enjoy each moment, so
I’ll add to my portfolio
Of epithets and cheerios
That never fail to store
I want to fantasize
I want to fantasize
But the essential parts are never there
I want to socialize
I want to socialize
But then I look around and just don’t care
I want to harmonize
I want to harmonize
But all the voices sound beyond repair
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world tonight
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!

(traduzione)

Ottieni il runaround da lui
La fuga da lei
Il giro, intorno, intorno
Ti umiliano da lui
Ti ho buttato giù da lei
Ti sminuiscono sempre, sempre
Ottieni la scossa da lui
Lo scuotono da lei
Ti scuotono sempre, sempre
Raggiungi il punto e indica la porta aperta
Vai dritto al punto ed ecco la porta
Dì a tutti di incazzare stasera
Bene, dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo stasera
La maggior parte ascolterà e prenderà il suggerimento
Sappi che questo non è un complimento
E dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo stasera
È sempre inspiegabile
È inspiegabile
Ma sono comunque ansiosi di spiegare
È sempre inapplicabile
È inapplicabile
Ma lo applicheranno lo stesso
È sempre inconfutabile
È inconfutabile
Ma ancora le loro argomentazioni rimangono
Raggiungi il punto e indica la porta aperta
Vai dritto al punto ed ecco la porta
Dì a tutti di incazzare stasera
Bene, dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo stasera
La maggior parte ascolterà e prenderà il suggerimento
Sappi che questo non è un complimento
E dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo stasera
Guardo nella mia sfera di cristallo
Vedo un futuro gratuito per tutti
Dove calcio e alcol a buon mercato
Mi ha scosso fino al midollo
Mi godrò ogni momento, quindi
Aggiungerò al mio portafoglio
Di epiteti e cheerios
Che non mancano mai di memorizzare
Voglio fantaggiare
Voglio fantaggiare
Ma le parti essenziali non ci sono mai
Voglio socializzare
Voglio socializzare
Ma poi mi guardo intorno e non mi interessa
Voglio armonizzarmi
Voglio armonizzarmi
Ma tutte le voci suonano irreparabilmente
Raggiungi il punto e indica la porta aperta
Vai dritto al punto ed ecco la porta
Dì a tutti di incazzare stasera
Bene, dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo stasera
Dì a tutti di incazzare stasera
Bene, dovrebbero incazzare e lasciarti solo nel tuo mondo
Scatenati e lasciati solo nel tuo mondo
Scatenati e lasciati solo nel tuo mondo stasera
Scappa!
Scappa!
Scappa!
Scappa!
Scappa!