Traduzione del testo della canzone Things I Won't Get - FFS

Things I Won't Get (originale)

A Pulitzer prize
An Oscar or two
Are things I won’t get
Things I won’t get
A Bentley or Benz
Well don’t hold your breath
Of things I won’t get
Things I won’t get
Affairs with a star
Who offers me dough
Far in advance
Far in advance
A college degree
A job with some hope
There’s just no chance
There’s just no chance
But when I see you lying by my side
Looking extra clean
I’m in a state where I don’t mind
My thoughts turn obscene
String theory, thoughts of Sartre and such
Are things I won’t get
Things a won’t get
Schoenberg and twelve-tone
And films out of French
Are things a won’t get
Things a won’t get
A chair that’s designed by Charles and Ray Eames
Are things I won’t get
Things I won’t get
But when I see you lying by my side
I understand you well
I’m in a state where I don’t mind
I guess it’s just as well
The world is so hard
The people so mean
Of things I don’t get
Things I don’t get
We sit on the floor
And talk about dreams
Of things we won’t get
Things we won’t get
But when I see you lying by my side
Looking extra keen
I’m in a state where I don’t mind
Just you and me and caffeine

(traduzione)

Un premio Pulitzer
Uno o due Oscar
Sono cose che non riceverò
Cose che non riceverò
Una Bentley o Benz
Beh, non trattenere il respiro
Di cose che non riceverò
Cose che non riceverò
Affari con una stella
Chi mi offre l'impasto
Molto in anticipo
Molto in anticipo
Un diploma universitario
Un lavoro con un po' di speranza
Non c'è proprio possibilità
Non c'è proprio possibilità
Ma quando ti vedo sdraiato al mio fianco
Sembra più pulito
Sono in uno stato in cui non mi dispiace
I miei pensieri diventano osceni
Teoria delle stringhe, pensieri di Sartre e simili
Sono cose che non riceverò
Cose che non otterranno
Schoenberg e dodecafonico
E film in francese
Sono cose che non otterrai
Cose che non otterranno
Una sedia progettata da Charles e Ray Eames
Sono cose che non riceverò
Cose che non riceverò
Ma quando ti vedo sdraiato al mio fianco
Ti capisco bene
Sono in uno stato in cui non mi dispiace
Immagino che sia altrettanto
Il mondo è così difficile
Le persone sono così cattive
Di cose che non capisco
Cose che non capisco
Ci sediamo sul pavimento
E parlare di sogni
Di cose che non avremo
Cose che non otterremo
Ma quando ti vedo sdraiato al mio fianco
Sembra molto appassionato
Sono in uno stato in cui non mi dispiace
Solo io e te e la caffeina