Traduzione del testo della canzone Little Guy From The Suburbs - FFS

Little Guy From The Suburbs (originale)

I’m just a little guy from the suburbs
Who learned to kill before the others
Romantic activist, I’m the joker
I say, «Vive le Québec libre»
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
Just those who care more for their legend than their life
There are no heroes in this life
I tried, yes, I tried, with a shy girl
To live respect decided
Fake existentialist, I’m the martyr
Steal from the bank of Jean-Paul Sartre
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
Just those who care more for their legend than their life
There are no heroes in this life
I am the little guy from the suburbs
But I learned to kill better than the others
What’s that you said about execution?
Oh, bring on
But if you hear this, know when you hear this
You’ll know I didn’t, I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
I didn’t make it like I hoped we would
But you know, you know, yes, you know
No heroes
I don’t care
Form a legend all my life
There are no heroes in this life

(traduzione)

Sono solo un piccolo ragazzo di periferia
Che ha imparato a uccidere prima degli altri
Attivista romantico, io sono il burlone
Dico: «Vive le Québec libre»
Ma se senti questo, sappi quando lo senti
Saprai che non l'ho fatto, non ce l'ho fatta come speravo che avremmo
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Ma lo sai, lo sai, sì, lo sai
Nessun eroe
Solo quelli che tengono più alla loro leggenda che alla loro vita
Non ci sono eroi in questa vita
Ci ho provato, sì, ci ho provato, con una ragazza timida
Vivere il rispetto deciso
Finto esistenzialista, io sono il martire
Ruba alla banca di Jean-Paul Sartre
Ma se senti questo, sappi quando lo senti
Saprai che non l'ho fatto, non ce l'ho fatta come speravo che avremmo
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Ma lo sai, lo sai, sì, lo sai
Nessun eroe
Solo quelli che tengono più alla loro leggenda che alla loro vita
Non ci sono eroi in questa vita
Sono il ragazzino di periferia
Ma ho imparato a uccidere meglio degli altri
Che cosa hai detto sull'esecuzione?
Oh, dai
Ma se senti questo, sappi quando lo senti
Saprai che non l'ho fatto, non ce l'ho fatta come speravo che avremmo
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Non ce l'ho fatta come speravo che avremmo fatto
Ma lo sai, lo sai, sì, lo sai
Nessun eroe
Non mi interessa
Forma una leggenda per tutta la mia vita
Non ci sono eroi in questa vita