Traduzione del testo della canzone Like Ships In The Night - Fireworks

Like Ships In The Night (originale)

I didn’t need drugs to teach me not to care.
My feet were already downers to a world up in the air
I’m on the outside and I’m choosing not to look in.
I never fell too fast.
My friends and I just like being those you see at night.
Walking through graveyards like zombies.
I want to soak in the moonlight.
It’s always been the common life.
That always makes it self seem right.
But I’ll pass it like ships in the night.
What matters most is how well you can walk through the war that’s inside
of your head.
I can’t stop this war inside my head.
Trying to find myself.
I can’t give up on everything I’ve ever known before.
But if I could write a letter to the person I once was.
The return address would be, «I miss you, but I don’t want to
know you anymore».
I won’t let this world make my life an appointment.
Time’s just a measurement.

Like Ships In The Night (traduzione)

Non avevo bisogno di droghe per insegnarmi a non preoccuparmi.
I miei piedi erano già deboli per un mondo nell'aria
Sono all'esterno e scelgo di non guardare dentro.
Non sono mai caduto troppo in fretta.
A me e ai miei amici piace essere quelli che vedi di notte.
Camminando per i cimiteri come zombie.
Voglio immergermi al chiaro di luna.
È sempre stata la vita comune.
Questo lo fa sembrare sempre giusto.
Ma lo supererò come navi nella notte.
Ciò che conta di più è quanto bene riesci a camminare attraverso la guerra che c'è dentro
della tua testa.
Non posso fermare questa guerra nella mia testa.
Sto cercando di ritrovare me stesso.
Non posso rinunciare a tutto ciò che ho conosciuto prima.
Ma se potessi scrivere una lettera alla persona che ero una volta.
L'indirizzo del mittente sarebbe: «Mi manchi, ma non voglio
ti conosco più».
Non lascerò che questo mondo renda la mia vita un appuntamento.
Il tempo è solo una misura.