Traduzione del testo della canzone Rules of Freedom - First Blood

Rules of Freedom (originale)

What do we want?
Freedom
What do we need?
Freedom
United for our freedom
And fighting for our freedom
Can’t deny our freedom
Won’t deny our freedom
Is this what they call freedom?
Then what the fuck is freedom now?!
It’s about time we take a step back
And revisit the definition
Of what is meant by freedom
What will you do when you finally
Realize the contradictions?
And the rug on which you slumber
Torn right out from under
When and where our freedom died
«How could you dare to even question this?»
Gets repeated to no end
Now you’re hated, berated, because you desecrated
What others fought and died to defend
But now, another vicious cycle
That never seems to end
How many more shootings and beatings
Must keep on repeating over and over and over again?
What’s becoming impossible: peaceful protest
For us to exercise our freedom
Are you surprised by the violent revolution?
When denied our freedom!
Stand up and take a good look around you
This struggle for freedom
Stop supporting those who do not give a fuck
About you, you and your rights, your freedom
Wake up!
Do you feel like you are represented?
Or becoming overcome with rage
Are you free in so far as you are not
Locked up inside a fucking cage?
Stand up for your freedom now!
(This is what they think)
«You are free to do what you are told»
(This is how they feel)
Free to consume the lies that you are sold
How could you dare
How could you dare to even question this?
As the rug on which you slumber
Torn right out from under
Wake one day and wonder
When and where your freedom died
To wake one day and wonder
When and where our freedom died
Freedom died
When and where our freedom died
To wake one day and wonder
When and where our freedom died

Rules of Freedom (traduzione)

Cosa vogliamo?
Libertà
Di cosa abbiamo bisogno?
Libertà
Uniti per la nostra libertà
E lottare per la nostra libertà
Non possiamo negare la nostra libertà
Non negheremo la nostra libertà
È questo ciò che chiamano libertà?
Allora che cazzo è la libertà adesso?!
È giunto il momento di fare un passo indietro
E rivedere la definizione
Di cosa s'intende per libertà
Cosa farai quando finalmente lo farai
Ti rendi conto delle contraddizioni?
E il tappeto su cui dormi
Strappato da sotto
Quando e dove è morta la nostra libertà
«Come potresti osare anche solo questo?»
Viene ripetuto all'infinito
Ora sei odiato, rimproverato, perché hai profanato
Ciò che altri hanno combattuto e sono morti per difendere
Ma ora, un altro circolo vizioso
Sembra non finire mai
Quante altre sparatorie e percosse
Devi continuare a ripetere ancora e ancora e ancora?
Ciò che sta diventando impossibile: protesta pacifica
Per noi per esercitare la nostra libertà
Sei sorpreso dalla rivoluzione violenta?
Quando negata la nostra libertà!
Alzati e guardati bene intorno
Questa lotta per la libertà
Smettila di supportare coloro a cui non frega un cazzo
Di te, di te e dei tuoi diritti, della tua libertà
Svegliati!
Ti senti rappresentato?
O essere sopraffatto dalla rabbia
Sei libero nella misura in cui non lo sei
Rinchiuso in una fottuta gabbia?
Difendi la tua libertà ora!
(Questo è ciò che pensano)
«Sei libero di fare ciò che ti viene detto»
(Questo è come si sentono)
Liberi di consumare le bugie che ti vengono vendute
Come potresti osare
Come potresti osare anche solo mettere in discussione questo?
Come il tappeto su cui dormi
Strappato da sotto
Svegliati un giorno e meraviglia
Quando e dove è morta la tua libertà
Per svegliarsi un giorno e meravigliarsi
Quando e dove è morta la nostra libertà
La libertà è morta
Quando e dove è morta la nostra libertà
Per svegliarsi un giorno e meravigliarsi
Quando e dove è morta la nostra libertà