Traduzione del testo della canzone Rules of Life - First Blood

Rules of Life (originale)

I can’t for the life of me begin to imagine
Where I would be if I denied
This chance to follow a calling
I’d regret for the rest of my life
When I look back
To the way those around me would see it
His generation wouldn’t dare fall out of line
Why dream?
You will never fucking be it!
This is how it is until the day you fucking die
Inside I felt the fire burning
Like a bomb ticking it would only be a matter of time
Break free in a split second decision
Carve my own path, to hell with your tradition
Don’t tell me that’s the way that is
Don’t tell me that nothing will change
Don’t tell me just do more of the same
Don’t tell me that’s life!
Don’t take for granted all the moments in life
When you feel like you are moving up, moving on
In this life, be careful what you wish for…
You never know what you have until it’s gone
Don’t tell me that’s the way that is
Don’t tell me that nothing will change
Don’t tell me just get over your dreams
Don’t tell me that’s life!
That’s life?
That’s life
Having courage to stand on your own
Follow what you believe even when you’re alone
That’s life
Be strong, be proud, be brave
To be a fucking rebel instead of a slave
That’s life
To see the world, follow your dreams
That’s life
Independent from life’s routines
That’s life
There is nothing you can’t achieve
That’s life
Wolfgang!
This is for you!
That’s life

Rules of Life (traduzione)

Non posso per la vita di me iniziare a immaginare
Dove sarei se avessi negato
Questa possibilità di seguire una chiamata
Mi pentirei per il resto della mia vita
Quando guardo indietro
Per il modo in cui le persone intorno a me lo vedrebbero
La sua generazione non oserebbe andare fuori linea
Perché sognare?
Non lo sarai mai, cazzo!
Ecco com'è fino al giorno in cui muori, cazzo
Dentro ho sentito il fuoco bruciare
Come una bomba che ticchetta sarebbe solo questione di tempo
Liberati con una decisione frazionata
Scolpisci il mio percorso, all'inferno con la tua tradizione
Non dirmi che è così
Non dirmi che non cambierà nulla
Non dirmi solo fai più o meno lo stesso
Non dirmi che è la vita!
Non dare per scontati tutti i momenti della vita
Quando hai la sensazione di salire, andare avanti
In questa vita, fai attenzione a ciò che desideri...
Non sai mai cosa hai finché non è finito
Non dirmi che è così
Non dirmi che non cambierà nulla
Non dirmelo basta superare i tuoi sogni
Non dirmi che è la vita!
È la vita?
È la vita
Avere il coraggio di stare in piedi da solo
Segui ciò in cui credi anche quando sei solo
È la vita
Sii forte, sii orgoglioso, sii coraggioso
Essere un fottuto ribelle invece che uno schiavo
È la vita
Per vedere il mondo, segui i tuoi sogni
È la vita
Indipendente dalla routine della vita
È la vita
Non c'è niente che non puoi ottenere
È la vita
Wolfgang!
Questo è per te!
È la vita