Traduzione del testo della canzone Black Canal - Fish

Black Canal (originale)

They’ll always find a place for you in the sidewalk cafes
No one ventures into the streets these days
Except strangers and those like me, looking for work
I noticed the smell when I got off the bus
And traced it down to a canal that ran
Right through the heart of the city
Like an open vein full of black rotten blood
A mirror surface broken only by the bubbles of gas
Escaping from the stagnating mess that lay on the bottom
Fuelled by the chemicals and effluent of the city
Which was fed, in turn, by the barges and the ships
That followed that line and created the waves across that
Surface to the dockside where they unloaded their holds
The swarms of people clambering over them
I sat down in a cafe and I was holding my own
And minding my own business
And a voice spoke in my ears as if it recognized
That I was questioning the source of the smell
Have another beer boy, take it with a pinch of snuff
And my eyes were bedazzled, by the jewels in his silken cuff
And a voice rolled out from an ashen cloud from behind a long cigar
Son, you’ll never need to smell the black canal
It was as if he’d read my mind, as if he expected it
And, as the afternoon was wasted, I became aware
I was becoming wrapped up in his world
I became aware of the smell from the bouquet in his buttonhole
It was taking me away from the canal
And away from my questions
I was aware that the perfumes were all around us
And he sold me the city, well at least he tried to with all his stories
All the silks out of China
And all the satins out of Spain
All the powders for your noses
Will keep the stench at bay
Have another beer boy, take it with a pinch of snuff
Your eyes will be bedazzled, by the jewels in my scented cuff
And a voice rolled out from an ashen cloud from behind a long cigar
Son, you’ll never need to smell this black canal
And my world was spinnin', my head was awash
With this promises and his beer
And I looked up as he reached down
And snorted the flower in his buttonhole
He smiled and his eyes lied
I was staring at a suit with no soul
No matter how you wash them
How you scrub and bleach and boil
You’ll never get rid of the smell of the black canal
Of the black canal
Black canal
The black canal
The black canal
The black canal
(Derek Dick/Foss Paterson)

Black Canal (traduzione)

Troveranno sempre un posto per te nei caffè all'aperto
Nessuno si avventura per le strade in questi giorni
Tranne gli estranei e quelli come me, in cerca di lavoro
Ho notato l'odore quando sono sceso dall'autobus
E l'ha rintracciato fino a un canale che scorreva
Proprio nel cuore della città
Come una vena aperta piena di sangue nero marcio
Una superficie a specchio rotta solo dalle bolle di gas
Fuggire dal caos stagnante che giaceva sul fondo
Alimentato dalle sostanze chimiche e dagli effluenti della città
Che veniva alimentato, a sua volta, dalle chiatte e dalle navi
Ciò ha seguito quella linea e ha creato le onde attraverso di essa
Raggiungi la banchina dove hanno scaricato le stive
Gli sciami di persone che si arrampicano su di loro
Mi sono seduto in un bar e stavo tenendo il mio
E mi faccio gli affari miei
E una voce mi parlò nelle orecchie come se mi riconoscesse
Che stavo mettendo in dubbio la fonte dell'odore
Prendi un altro ragazzo della birra, prendilo con un pizzico di tabacco da fiuto
E i miei occhi erano abbagliati dai gioielli nel suo polsino di seta
E una voce rotolò da una nuvola cinerea da dietro un lungo sigaro
Figliolo, non avrai mai bisogno di annusare il canale nero
Era come se mi avesse letto nel pensiero, come se se lo aspettasse
E, mentre il pomeriggio era sprecato, ne ho preso coscienza
Stavo diventando coinvolto nel suo mondo
Sono diventato consapevole dell'odore del bouquet all'occhiello
Mi stava portando via dal canale
E lontano dalle mie domande
Sapevo che i profumi erano ovunque intorno a noi
E mi ha venduto la città, beh almeno ci ha provato con tutte le sue storie
Tutte le sete fuori dalla Cina
E tutti i raso dalla Spagna
Tutte le polveri per il tuo naso
Manterrà a bada la puzza
Prendi un altro ragazzo della birra, prendilo con un pizzico di tabacco da fiuto
I tuoi occhi saranno abbagliati dai gioielli nel mio bracciale profumato
E una voce rotolò da una nuvola cinerea da dietro un lungo sigaro
Figlio, non avrai mai bisogno di annusare questo canale nero
E il mio mondo stava girando, la mia testa era inondata
Con queste promesse e la sua birra
E io alzai lo sguardo mentre si chinava
E sbuffò il fiore all'occhiello
Sorrideva e i suoi occhi mentivano
Stavo fissando un vestito senz'anima
Non importa come li lavi
Come strofinare, candeggiare e far bollire
Non ti libererai mai dell'odore del canale nero
Del canale nero
Canale nero
Il canale nero
Il canale nero
Il canale nero
(Derek Dick/Foss Paterson)