Traduzione del testo della canzone Carnival Man - Fish

Carnival Man (originale)

It’s a quarter past midnight and she ain’t no Cinderella
She’s swallowed all your best lines and she’s staying in the hotel
You’ve got a number from the bar tab that she’s running
The circus comes to town
Temptation!
Oooh, such a temptation!
Such a temptation!
The cage door is open and you’re living on the high wire
Clowning in the spotlight you’ve got no one to bring you down
The cab’s impatient, this lady’s willing
The ringmaster calls you down
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Like a bullet in a chamber that you’re thinking is empty
You press it to your temple with a finger on the trigger
An act of bravado, an act of defiance
It’s all eyes upon you now
Temptation!
Oh, such a temptation!
Temptation!
Oh, such a temptation!
The Carnival Man!
So glad to know you
The Carnival Man!
You’re shaking hands with
The Carnival Man!
So pleased to meet you
The Carnival Man!
Call me Mister Temptation
Is there anything you want?
Anything you desire?
Just tell me anything you need
They call me Mister Temptation
You’re the life and soul of every party
Now you’re walking wounded, just another casualty
You’ve got my sympathy, you’ve got my calling card
This call’s collect
I’m the Carnival Man
You may remember me as Mister Temptation
Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye, Carnival Man
This is the day that the circus leaves town
Goodbye
This is the day that the circus leaves town
There is a long (well over a minute) instrumental break before the verse
Beginning «You're the life and soul…»
-- Geoff Parks

Carnival Man (traduzione)

È mezzanotte e un quarto e lei non è Cenerentola
Ha ingoiato tutte le tue battute migliori e resta in hotel
Hai un numero dalla scheda della barra che sta utilizzando
Il circo arriva in città
Tentazione!
Oooh, che tentazione!
Che tentazione!
La porta della gabbia è aperta e tu vivi sul filo del rasoio
Clown sotto i riflettori non hai nessuno che ti abbatta
Il taxi è impaziente, questa signora è disponibile
Il direttore del circo ti chiama giù
Tentazione!
Oh, che tentazione!
Tentazione!
Oh, che tentazione!
L'uomo di carnevale!
Sono così felice di conoscerti
L'uomo di carnevale!
Ti stai stringendo la mano
L'uomo di carnevale!
Sono così felice di conoscerti
L'uomo di carnevale!
Chiamami Mister Tentazione
Come un proiettile in una camera che pensi sia vuota
Lo premi sulla tempia con un dito sul grilletto
Un atto di spavalderia, un atto di sfida
Ora sono tutti gli occhi puntati su di te
Tentazione!
Oh, che tentazione!
Tentazione!
Oh, che tentazione!
L'uomo di carnevale!
Sono così felice di conoscerti
L'uomo di carnevale!
Ti stai stringendo la mano
L'uomo di carnevale!
Sono così felice di conoscerti
L'uomo di carnevale!
Chiamami Mister Tentazione
C'è qualcosa che vuoi?
Qualcosa che desideri?
Dimmi solo tutto ciò di cui hai bisogno
Mi chiamano Mister Temptation
Sei la vita e l'anima di ogni festa
Ora stai camminando ferito, solo un'altra vittima
Hai la mia simpatia, hai il mio biglietto da visita
Questa chiamata è a pagamento
Sono l'uomo del carnevale
Potresti ricordarti di me come Mister Temptation
Uomo di Carnevale
Questo è il giorno in cui il circo lascia la città
Addio, uomo di carnevale
Questo è il giorno in cui il circo lascia la città
Arrivederci
Questo è il giorno in cui il circo lascia la città
C'è una lunga pausa strumentale (ben più di un minuto) prima della strofa
Inizio «Tu sei la vita e l'anima...»
-- Geoff Parks