Traduzione del testo della canzone Crucifix Corner - Fish

Crucifix Corner (originale)

In the cornfields speckled poppies glow in a twilight, moving shadows,
From the High Wood the reaper walks, a harvest to be gathered,
The skylark’s solo fateful cry, the hares alert now scattered,
The pheasant raised by beating drumsin a field prepared for battle
The orders raised at crack of dawn, the regiment madeready then stood the day
beneath a sun, impatient for their calling,
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
The clarion call, the bugles sentthe lancers from Crucifix Corner
The melody of pounding hooves, their harnesses a jangling, and up the line the
squadrons movea dark parade assembling
Light horse crossing heavy ground, trembling trepidation, the steaming flanks
the nervous hearts require no moremotivation, fleeting prayers by Crucifix
Corner.
Where spent men rise and the wounded cheer at the sightof their salvation,
The hopes and prayers for the breakthroughpromised this conflict will soon be
over
Leaping hedges, rusting broken wire, through a maze of desperate trenches,
all around the world explodesas the barrage gains momentum
Shells gouge dark the golden fields, fresh graves formed in craters;
the shrapnel’s jagged deadly thornstear troopers from their chargers
Through this wall of smoke and flamethis lethal iron curtain, to gain the slope,
the woods beyond, where hunting will be certain
I’ve seen you through these bloody daysand I’ll see you through another,
I promise you we will meet againin the shade of crucifix corner.
Like game that’s flushed from standing cornexposed now in the open,
driven on a tide of fear, outrun, the ranks are broken
Some are stuck with piercing lance others slashed by sabre, a primal fear
engulfs this ancient terror, chill surrender
And now’s the time and now’s the hourand now’s the chance for glory
We’ll carry the field and the ridge beyondand break these lines before us
We’ll charge into the open groundto the valleys barely yonder
They’ll remember when we took the daywhen we passed through Crucifix Corner
And then the darkness stole the day
Our hopes were dashed the charge was broken
Those who survived returned to Crucifix Corner
In the cornfields ripening corpsessweet in a sunrise moving shadows,
From the High Wood the reaper walkedto a harvest duly gathered,
The skylark’s solo mournful cryabove spirits torn and tattered,
In a new dawn the whistle blowson a field preparedfor battle

(traduzione)

Nei campi di grano i papaveri maculati brillano in un crepuscolo, ombre in movimento,
Dall'Alto Bosco cammina il mietitore, raccolto da raccogliere,
Il fatidico grido solitario dell'allodola, le lepri in allerta ora disperse,
Il fagiano allevato suonando i tamburi in un campo preparato per la battaglia
Gli ordini emessi all'alba, il reggimento si preparava quindi resistette
sotto un sole, impaziente della loro vocazione,
E ora è il momento e ora è l'ora e ora c'è la possibilità di gloria
Lo squillo, le trombe mandarono i lancieri dall'Angolo del Crocifisso
La melodia degli zoccoli che martellano, le loro imbracature un tintinnante e su la linea il
gli squadroni muovono una parata oscura che si raduna
Cavallo leggero che attraversa un terreno pesante, trepidante trepidazione, i fianchi fumanti
i cuori nervosi non richiedono più motivazione, preghiere fugaci del Crocifisso
Angolo.
Dove gli uomini esauriti si alzano e i feriti esultano alla vista della loro salvezza,
Le speranze e le preghiere per la svolta hanno promesso che questo conflitto avverrà presto
terminato
Siepi che saltano, fili spezzati arrugginiti, attraverso un labirinto di trincee disperate,
in tutto il mondo esplode mentre lo sbarramento guadagna slancio
Le conchiglie scavano nell'oscurità i campi dorati, fresche tombe formate nei crateri;
i soldati frastagliati e mortali dei pugnali spinosi delle schegge dai loro destrieri
Attraverso questo muro di fumo e fiamme questa letale cortina di ferro, per guadagnare la pendenza,
i boschi al di là, dove la caccia sarà certa
Ti ho visto in questi giorni di sangue e ti vedrò in un altro,
Ti prometto che ci incontreremo di nuovo all'ombra dell'angolo del crocifisso.
Come la selvaggina che è stata arrossata dall'essere cornesposta ora all'aperto,
guidato da una ondata di paura, superamento, i ranghi sono rotti
Alcuni sono bloccati con una lancia perforante, altri tagliati dalla sciabola, una paura primordiale
avvolge questo antico terrore, gelida resa
E ora è il momento e ora è l'ora e ora c'è la possibilità di gloria
Porteremo il campo e la cresta oltre e spezzeremo queste linee davanti a noi
Caricheremo in aperta terra verso le valli appena laggiù
Ricorderanno quando abbiamo preso il giorno in cui abbiamo passato per Crucifix Corner
E poi l'oscurità ha rubato il giorno
Le nostre speranze sono state deluse, l'accusa è stata infranta
Coloro che sono sopravvissuti sono tornati all'angolo del crocifisso
Nei campi di grano che maturano dolci cadaveri in un'alba che si muove ombre,
Dall'Alto Bosco il mietitore si diresse verso un raccolto debitamente raccolto,
Il triste pianto solitario dell'allodola sopra gli spiriti lacerati e a brandelli,
In una nuova alba il fischio suona su un campo preparato per la battaglia