Traduzione del testo della canzone Dark Star - Fish

Dark Star (originale)

A naked man, across the lawn, ghosts of morning walk a carpet of tears,
Croquet balls, scattered moons, drowning sorrows on a sea of green.
The fairy falls with broken wings;
I hold it close to me and then let it fly,
Another dream, another you, shattered splintered shards explode in the blue.
An open door, an empty drive;
no kitchen drama, no final goodbye.
You’re making out, it’s all my fault;
you left to go in search of sympathy.
You thrive on grief, on tragedy;
You paint the pictures you want them to see.
I’m just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I want to crash into another world.
That’s how it was, 'or how you saw it,'
You never talked, 'you never listened,'
I beg to differ, 'I choose to disagree,'
You wanted out, 'I couldn’t take it,'
You got no balls, 'don't you know it,'
That’s my opinion 'you're making that clear'
It’s at an end, 'this thing is over,'
You led me on, 'tin pot poet,'
I write the words down that you don’t want to see.
I’m just a dark star, inhabiting a silent void,
Spinning in the darkness, orbiting a universe,
I want to be a meteor, want to travel at the speed of light,
Another dead star, silhouette against a pale moon,
I’m in another world.
It ain’t easy, it was never going to be, it ain’t no free ride,
you don’t get my sympathy,
You should have realised you had to compromise, it ain’t easy,
was never going to be easy.
You let my world explode into stars

Dark Star (traduzione)

Un uomo nudo, attraverso il prato, fantasmi del mattino camminano su un tappeto di lacrime,
Palle da croquet, lune sparse, affanni che affogano su un mare verde.
La fata cade con le ali spezzate;
Lo tengo vicino a me e poi lo lascio volare,
Un altro sogno, un altro tu, frammenti scheggiati in frantumi esplodono nel blu.
Una porta aperta, un vialetto vuoto;
nessun dramma in cucina, nessun addio definitivo.
Stai pomiciando, è tutta colpa mia;
sei partito per andare in cerca di simpatia.
Tu prosperi sul dolore, sulla tragedia;
Dipingi le immagini che vuoi che vedano.
Sono solo una stella oscura, che abita in un vuoto silenzioso,
Girando nell'oscurità, in orbita attorno a un universo,
Voglio essere una meteora, voglio viaggiare alla velocità della luce,
Un'altra stella morta, silhouette contro una pallida luna,
Voglio schiantarmi in un altro mondo.
Ecco com'era, "o come l'hai visto"
Non hai mai parlato, 'non hai mai ascoltato'
Mi permetto di dissentire, "Scelgo di non essere d'accordo"
Volevi uscire, 'Non potevo sopportarlo'
Non hai le palle, "non lo sai?"
Questa è la mia opinione "lo stai chiarendo"
È alla fine, "questa cosa è finita"
Mi hai guidato su, 'poeta di latta'
Scrivo le parole che non vuoi vedere.
Sono solo una stella oscura, che abita in un vuoto silenzioso,
Girando nell'oscurità, in orbita attorno a un universo,
Voglio essere una meteora, voglio viaggiare alla velocità della luce,
Un'altra stella morta, silhouette contro una pallida luna,
Sono in un altro mondo.
Non è facile, non lo sarà mai, non è un giro gratis,
non capisci la mia comprensione,
Avresti dovuto capire che dovevi scendere a compromessi, non è facile,
non sarebbe mai stato facile.
Hai lasciato che il mio mondo esploda in stelle