Traduzione del testo della canzone Favourite Stranger - Fish

Favourite Stranger (originale)

Some times I feel I lost something
In gaining everything,
But I can’t put my finger on what it was,
It’s just one of those nagging feelings,
Like sitting with your back to an open door
Waiting on a favourite stranger.
I find it hard to talk about, it’s not easy
As you might expect
Just sitting here waiting, trying to accept
That there’s something missing,
That there’s something not quite there
And that’s why you’re sitting there.
Listening to me as I try to explain that
Chorus: you’re my favourite stranger
But don’t read between the lines,
I could say that I love you at this moment
In passing time,
But I could honestly tell you
I don’t know why I’m here,
Sharing all my problems with you
When you’ve already got your own share,
From favourite strangers.
Maybe it’s just I need an audience to Pretend it’s all an act,
But all I gain is your confidence
And a number in a filofax
On the terms that it’s a first name
That’ll run one day in split champagne
And I’ll recollect and just accept
That you were one of my favourite strangers.
(chorus)
Sometimes I know I lost everything
In gaining something,
But I can’t put my finger on what it was
Its just one of those nagging feelings
Like sitting with your back to an open door,
Expecting favourite strangers.

Favourite Stranger (traduzione)

A volte sento di aver perso qualcosa
Nel guadagnare tutto,
Ma non riesco a mettere il dito su cosa fosse,
È solo uno di quei sentimenti fastidiosi,
Come sedersi con le spalle a una porta aperta
In attesa di uno sconosciuto preferito.
Trovo difficile parlarne, non è facile
Come potresti aspettarti
Seduto qui ad aspettare, cercando di accettare
Che manca qualcosa
Che c'è qualcosa che non c'è
Ed è per questo che sei seduto lì.
Ascoltandomi mentre cerco di spiegarlo
Coro: sei il mio estraneo preferito
Ma non leggere tra le righe,
Potrei dire che ti amo in questo momento
Nel tempo che passa,
Ma potrei dirtelo onestamente
Non so perché sono qui,
Condivido tutti i miei problemi con te
Quando hai già la tua quota,
Da sconosciuti preferiti.
Forse è solo che ho bisogno di un pubblico per fingere che sia tutto un atto,
Ma tutto ciò che guadagno è la tua fiducia
E un numero in un filofax
A condizione che sia un nome
Che durerà un giorno con champagne frazionato
E mi ricorderò e accetterò
Che eri uno dei miei sconosciuti preferiti.
(coro)
A volte so di aver perso tutto
Nel guadagnare qualcosa,
Ma non riesco a mettere il dito su cosa fosse
È solo uno di quei sentimenti fastidiosi
Come sedersi con le spalle a una porta aperta,
In attesa di sconosciuti preferiti.