Traduzione del testo della canzone Fortunes Of War - Fish

Fortunes Of War (originale)

Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo
With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls
Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry
Resting their dreams in the shade of the apple trees
Toy soldiers drunk on warm lemonade
And the children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War
As the sun sets low on these playing fields
An army returns bearing swords and shields
Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day
For warriors medals, milk bottle tops
Battle flags fashioned from mother’s old table cloths
Bright colours run in the summer rain
Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to
stop the bleeding
And imagine city streets and desert storms and foreign fields
There’s bullets flying, these are the Fortunes of War
I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium
Trailing an ivy league jacket like a matador
Through the jitterbug steps of the night before
I followed him down to the church parade
Where he makes his peace every armistice day
I watched him fade away, melt in the autumn rain
For sometimes when they fall they can’t pretend
That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding
They’re out in city streets and desert storms or foreign fields
With bullets flying, these are the Fortunes of War
While their children dream of glory and Fortunes of War
Safe in bed with stories and Fortunes of War
Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War

Fortunes Of War (traduzione)

Boccioli di rosa sparsi sul prato come le piazze di Waterloo
Con baionette di spine che respingono i bambini alla ricerca delle palline da tennis perdute
Palle di cannone immaginarie sparate alle gambe della cavalleria al galoppo
Riposano i loro sogni all'ombra dei meli
Soldatini ubriachi di limonata calda
E i bambini sognano la gloria e le fortune della guerra
Al sicuro a letto con storie di Fortunes of War, Fortunes of War
Mentre il sole tramonta su questi campi da gioco
Un esercito torna portando spade e scudi
Coperchi della pattumiera e bastoncini di lampone vivranno per combattere un altro giorno
Per le medaglie dei guerrieri, i tappi delle bottiglie di latte
Bandiere da battaglia modellate con le vecchie tovaglie della madre
I colori vivaci corrono sotto la pioggia estiva
A volte, quando cadono, fanno finta che il loro fazzoletto sia una benda
fermare l'emorragia
E immagina le strade della città e le tempeste del deserto e i campi stranieri
Ci sono proiettili che volano, queste sono le fortune della guerra
Ho sentito un sussurro da sedia a rotelle attraverso una palestra stantia e stagnante
Trascinando una giacca della ivy league come un matador
Attraverso i passaggi jitterbug della notte prima
L'ho seguito fino alla parata della chiesa
Dove fa pace ogni giorno dell'armistizio
L'ho visto svanire, sciogliersi sotto la pioggia autunnale
Perché a volte quando cadono non possono fingere
Che il fazzoletto è una benda che non può fermare l'emorragia
Sono nelle strade della città e nelle tempeste del deserto o nei campi stranieri
Con i proiettili in volo, queste sono le fortune della guerra
Mentre i loro figli sognano la gloria e le fortune della guerra
Al sicuro a letto con storie e fortune di guerra
Di divise e gloria, Fortunes of War, Fortunes of War