Traduzione del testo della canzone High Wood - Fish

High Wood (originale)

Chill, break of day
A light frost thawing
Sun, pale and grey
A spectral morning
Tractors crawl, horsepower straining
Carve the earth, the ploughshares turning
The sod that hides where dead men lie
The lost and fallen of wars gone by
Gathering the iron harvest
Reminders of their bloody madness
Whose bones in furrows sometimes rise
To plead to be identified
To join the ranks of comrade soldiers
Buried beneath the bleached, white crosses
Names and numbers cut in stone
The regiment they called their home
The age they reached, the day they died
Their memory is all that does survive
In tended graves they rest in peace
Their battle finally over
The rolling, trembling thunder
Rides the ridge of Bazentin
Detonations scatter clouds of crows
The tree line offers refuge
To the wide-eyed, startled deer
Launch, plunging through the bracken
They head into the shadows
Of the High Wood
The oaks majestic, standing proud and tall
Holding their position on a landscape lost in time
The roots dug in the sore contested ground
The gnarled and twisted timbers betray the battle scars of yore
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
Half buried in the forest floor decay
Broken, rusting weaponry beneath the fallen leaves
The shells that failed still hold their deadly load
Dormant in the undergrowth, their promise only stalled
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
The wood will rise, the wood will fall, the circle is unbroken
The wounds will heal in rings of time, the circle is unbroken
In the darkness of the High Wood
It’s so dense I can hardly breathe
A stark and muffled silence
I stand alone amongst the trees
Are they ghosts or moving shadows?
Are they spirits gone before?
Are these the restless souls still wandering
The ones that were forsaken
In the High Wood?

(traduzione)

Calma, pausa del giorno
Un leggero disgelo
Sole, pallido e grigio
Una mattina spettrale
I trattori strisciano, la potenza si sforza
Scolpisci la terra, i vomeri girano
La zolla che si nasconde dove giacciono i morti
I perduti e i caduti delle guerre passate
Raccogliendo il raccolto di ferro
Ricordi della loro sanguinosa follia
Le cui ossa nei solchi a volte si alzano
Per chiedere di essere identificato
Per unirti ai ranghi dei compagni soldati
Sepolto sotto le croci bianche e sbiancate
Nomi e numeri scolpiti nella pietra
Il reggimento che chiamavano casa
L'età che raggiunsero, il giorno in cui morirono
La loro memoria è tutto ciò che sopravvive
Nelle tombe curate riposano in pace
La loro battaglia è finalmente finita
Il tuono rotolante e tremante
Cavalca la cresta di Bazentin
Le esplosioni disperdono nuvole di corvi
Il limite del bosco offre rifugio
Al cervo spaventato dagli occhi spalancati
Lanciati, tuffandoti tra le felci
Si dirigono nell'ombra
Dell'Alto Bosco
Le querce maestose, alte e alte
Mantengono la loro posizione su un paesaggio perso nel tempo
Le radici scavate nel terreno dolente e conteso
I legni nodosi e contorti tradiscono le cicatrici della battaglia di un tempo
Il legno si alzerà, il legno cadrà, il cerchio è ininterrotto
Le ferite guariranno in anelli di tempo, il cerchio è ininterrotto
Mezzo sepolto nel degrado del suolo della foresta
Armi rotte e arrugginite sotto le foglie cadute
I proiettili che hanno fallito mantengono ancora il loro carico mortale
Dormienti nel sottobosco, la loro promessa si è solo arenata
Il legno si alzerà, il legno cadrà, il cerchio è ininterrotto
Le ferite guariranno in anelli di tempo, il cerchio è ininterrotto
Il legno si alzerà, il legno cadrà, il cerchio è ininterrotto
Le ferite guariranno in anelli di tempo, il cerchio è ininterrotto
Nell'oscurità dell'Alto Bosco
È così denso che riesco a malapena a respirare
Un silenzio rigido e ovattato
Sono solo tra gli alberi
Sono fantasmi o ombre in movimento?
Sono spiriti scomparsi prima?
Sono queste le anime inquiete che vagano ancora
Quelli che sono stati abbandonati
Nell'alto bosco?