Traduzione del testo della canzone Internal Exile - Fish

Internal Exile (originale)

I saw a blue umbrella in Princes Street Gardens
Heading out west for the Lothian Road
An Evening News stuffed deep in his pocket
Wrapped up in his problems to keep away the cold
Grierson’s spirit haunts the dockyards
Where the only men working are on
Documentary crews
Shooting film as the lines get longer
As the seams run out, as the oil runs dry
Chorus: Hey there laddie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Hey there lassie, Internal Exile!
When will you realise we’ve got to let go?
Starlings wheeling round Georgian spires
And the fires of Grangemouth burn the skies
A lion sleeps in a tenement close
In a country that’s tired and deaf to his roar
They bury a wasteland deep in the wilderness
Poison the soil and reap the harvest
Of blind indifference, greed and apathy
Sowed way back in our history
The fish are few the harbours empty
The keels now rot on our oil slicked shores
The sheep are gone, the farms deserted
We’re out of sight and we’re out of mind
Like our fathers before us
We’ve eyes for America
Dream of a new life on foreign shores
But wherever we go, we’ll always know
That the land we stand on, is never our own

Internal Exile (traduzione)

Ho visto un ombrello blu nei giardini di Princes Street
Dirigendosi a ovest per la Lothian Road
Un notiziario serale infilato in fondo alla sua tasca
Avvolto nei suoi problemi per tenere lontano il freddo
Lo spirito di Grierson perseguita i cantieri navali
Dove ci sono gli unici uomini che lavorano
Squadre di documentaristi
Girare film mentre le linee si allungano
Quando le cuciture si esauriscono, l'olio si asciuga
Ritornello: Ehi ragazzo, esilio interno!
Quando capirai che dobbiamo lasciarci andare?
Ehi, ragazza, esilio interno!
Quando capirai che dobbiamo lasciarci andare?
Gli storni girano intorno alle guglie georgiane
E i fuochi di Grangemouth bruciano i cieli
Un leone dorme in un caseggiato vicino
In un paese che è stanco e sordo al suo ruggito
Seppelliscono una landa desolata nel profondo del deserto
Avvelena il terreno e raccogli il raccolto
Di cieca indifferenza, avidità e apatia
Seminato indietro nella nostra storia
I pesci sono pochi i porti vuoti
Le chiglie ora marciscono sulle nostre sponde macchiate di petrolio
Le pecore se ne sono andate, le fattorie deserte
Siamo fuori dalla vista e siamo fuori dalla mente
Come i nostri padri prima di noi
Abbiamo occhi per l'America
Sogna una nuova vita sulle coste straniere
Ma ovunque andremo, lo sapremo sempre
Che la terra su cui ci troviamo non è mai nostra