Traduzione del testo della canzone Jungle Ride - Fish

Jungle Ride (originale)

The car finally burned out around three.
The blue beacon of a silent patrol car
threw new shadows into the street turning the window into a flickering monitor
screen
I’d seen the kids torch the vehicle before I left on a nightly surfing run to a
cybersex site in Chile.
It wasn’t as if they were getting rid of prints,
everyone knew it was them.
They didn’t give a shit.
They just wanted to see
the flames, to throw a bit of light on a situation
I looked up the hill at the spread of the estate.
The streetlights glowed like
campfires of an army on the eve of battle or fireflies trapped in the canopy of
an immense jungle
Jungle, young mental jungle
Here in the jungle, in the jungle
Where men don’t cry and husbands lie and you never have to justify a kickin'
When mates jump in to save your skin if a chib is ever pulled out in a square go
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride tell me when it ends
Oh here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
The glazed eyes of porcelain clowns stare skywards at clouds of goldfish madly
circling their own silent plastic worlds, high above the children who stuff
ping pong balls like pills in the mouths of slowly rotating heads
Intentions true as the arrow’s flight
Wins a cuddly toy to while away an evening
Outside this ring of light he’ll claim his prize
She’ll sport lovebites just to prove to all he’s been there
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride tell me when it ends
Oh here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes
I crept along the edges of the parade, staying glued to the shadows where the
dogs slept uneasily on their chains under the caravans
I followed the drums and the pulsing light until I came across a clearing in
the centre of which was the attraction
And then I saw her, an angel in a chariot, her hair trailing behind her like
the tail of a comet.
And I knew that she was mine.
I knew that we were destined
to leave this place together.
We didn’t belong to this carnage and the
knowledge of escape was the only thing keeping me sane
But for now I could only watch and wait for this was an arena I dare not enter
On the rim of the machine the animals had gathered
Big cats at a waterhole waiting on the weak and wounded to stagger into their
territory so they could exercise some violence and feed their starving
reputations
No climbdown in this standoff with the world
They already know that they can never win the war but in this battle they’re
gonna do some damage
The pack will follow the stragglers into the dawn.
Young mental jungle
Jungle ride, jungle ride tell me when it’s over
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Jungle ride, jungle ride, tell me when it ends
Here she comes round again, here she comes round again
Here she comes round again, here she comes, here she comes

Jungle Ride (traduzione)

L'auto alla fine si è bruciata intorno alle tre.
Il faro blu di un'auto di pattuglia silenziosa
ha lanciato nuove ombre sulla strada trasformando la finestra in un monitor tremolante
schermo
Avevo visto i bambini dare fuoco al veicolo prima che partissi per una corsa notturna di surf verso un
sito di cybersex in Cile.
Non era come se si stessero sbarazzando delle impronte,
tutti sapevano che erano loro.
Non gliene fregava un cazzo.
Volevano solo vedere
le fiamme, per gettare un po' di luce su una situazione
Ho guardato sulla collina per l'estensione della proprietà.
I lampioni brillavano come
falò di un esercito alla vigilia della battaglia o lucciole intrappolate nella volta
una immensa giungla
Jungle, giovane giungla mentale
Qui nella giungla, nella giungla
Dove gli uomini non piangono e i mariti mentono e non devi mai giustificare un calcio
Quando i compagni saltano dentro per salvarti la pelle se una chib viene mai estratta in un colpo quadrato
Giro nella giungla, giro nella giungla dimmi quando è finita
Giro nella giungla, giro nella giungla dimmi quando finisce
Oh ecco che torna di nuovo, ecco che torna di nuovo
Ecco che torna di nuovo, ecco che arriva, ecco che arriva
Gli occhi vitrei dei pagliacci di porcellana fissano follemente nuvole di pesci rossi
che girano intorno ai loro mondi di plastica silenziosi, in alto sopra i bambini che riempiono
palline da ping pong come pillole nella bocca di teste che ruotano lentamente
Intenzioni vere come il volo della freccia
Vince un peluche per trascorrere una serata
Al di fuori di questo anello di luce reclamerà il suo premio
Mostrerà morsi d'amore solo per dimostrare tutto ciò che è stato lì
Giro nella giungla, giro nella giungla dimmi quando è finita
Giro nella giungla, giro nella giungla dimmi quando finisce
Oh ecco che torna di nuovo, ecco che torna di nuovo
Ecco che torna di nuovo, ecco che arriva, ecco che arriva
Mi sono strisciato lungo i bordi della sfilata, rimanendo incollato alle ombre dove il
i cani dormivano a disagio sulle catene sotto le roulotte
Ho seguito i tamburi e la luce pulsante finché non mi sono imbattuto in una radura
il cui centro era l'attrazione
E poi l'ho vista, un angelo su un carro, con i capelli che le svolazzavano dietro
la coda di una cometa.
E sapevo che era mia.
Sapevo che eravamo destinati
per lasciare questo posto insieme.
Non appartenevamo a questa carneficina e al
la conoscenza della fuga era l'unica cosa che mi teneva sano di mente
Ma per ora potevo solo guardare e aspettare che questa fosse un'arena in cui non oso entrare
Sul bordo della macchina si erano radunati gli animali
Grandi felini in una pozza d'acqua in attesa che i deboli e i feriti entrino barcollando nel loro
territorio in modo da poter esercitare un po' di violenza e nutrire la loro fame
reputazioni
Nessuna scalata in questa situazione di stallo con il mondo
Sanno già che non potranno mai vincere la guerra, ma in questa battaglia lo sono
farà qualche danno
Il branco seguirà i ritardatari fino all'alba.
Giovane giungla mentale
Giro nella giungla, giro nella giungla dimmi quando è finita
Giro nella giungla, giro nella giungla, dimmi quando finisce
Giro nella giungla, giro nella giungla, dimmi quando finisce
Ecco che torna di nuovo, ecco che torna di nuovo
Ecco che torna di nuovo, ecco che arriva, ecco che arriva