Traduzione del testo della canzone Manchmal - Fish

Manchmal (originale)

The turtle and the scorpion, the riverbank the deal
To cross the open water they mutually agreed
Out there in the distance, the other side in sight
Banking on forever, holding on for life
I can see the other side
I want to see the other side
Somewhere in the middle the truth is hard to find
I’m running round in circles;
I find I’m running blind
Praying for the distance, praying for more time
Running round in circles, running out of time
Manchmal, I often think of you
Manchmal, I want to see it through
Manchmal, I should feel something more inside
Manchmal, I want to reach the other side
I’m swimming, I’m swimming!
The point of grave decision, no turning back this time
No sense of reluctance, no doubt in my mind
Except that nagging feeling, the thought that it might fail
The bullet’s in the chamber, the sting is in the tail
Manchmal, I only think of you
Manchmal, could we see it through?
Manchmal, there is something left inside?
Manchmal, my nature cannot hide!
I can see where we’re going;
I can see how you feel
I can sense you’re going to leave me, I know you’ll break the deal
I’ll drown in my sorrows and I’ll drink at your shrine, manchmal
Is that the way that you see it, tell me how it should be
It’s time to choose between the devil and the deep blue see
Manchmal, Manchmal
Manchmal, there’s something stirring deep inside
Manchmal, a chance to come alive
Manchmal, manchmal
It’s time to choose between the open water and your dreams
Time you faced reality, time you faced your fears
Manchmal, it’s different this time
Manchmal, manchmal, it’ll be different this time
Manchmal, manchmal
Jedesmal

Manchmal (traduzione)

La tartaruga e lo scorpione, la riva del fiume l'affare
Per attraversare il mare aperto si sono accordati di comune accordo
Là fuori in lontananza, l'altro lato in vista
Puntare per sempre, resistere per tutta la vita
Riesco a vedere l'altro lato
Voglio vedere l'altro lato
Da qualche parte nel mezzo la verità è difficile da trovare
Sto correndo in tondo;
Scopro che sto correndo alla cieca
Pregare per la distanza, pregare per avere più tempo
Correre in tondo, a corto di tempo
Manchmal, ti penso spesso
Manchmal, voglio vedere fino in fondo
Manchmal, dovrei sentire qualcosa di più dentro
Manchmal, voglio raggiungere l'altro lato
Sto nuotando, sto nuotando!
Il punto di grave decisione, non tornare indietro questa volta
Nessun senso di riluttanza, nessun dubbio nella mia mente
A parte quella sensazione fastidiosa, il pensiero che potrebbe fallire
Il proiettile è nella camera, il pungiglione è nella coda
Manchmal, penso solo a te
Manchmal, potremmo farcela ?
Manchmal, è rimasto qualcosa dentro?
Manchmal, la mia natura non può nascondersi!
Posso vedere dove stiamo andando;
Posso vedere come ti senti
Sento che mi lascerai, so che romperai l'accordo
Affogherò nei miei dolori e berrò nel tuo santuario, manchmal
È così che la vedi, dimmi come dovrebbe essere
È ora di scegliere tra il diavolo e il profondo blu del mare
Manchmal, Manchmal
Manchmal, c'è qualcosa che si agita nel profondo
Manchmal, un'occasione per prendere vita
Manchmal, manchmal
È ora di scegliere tra il mare aperto e i tuoi sogni
Il tempo in cui hai affrontato la realtà, il tempo in cui hai affrontato le tue paure
Manchmal, questa volta è diverso
Manchmal, manchmal, questa volta sarà diverso
Manchmal, manchmal
Jedesmal