Traduzione del testo della canzone Moving Targets - Fish

Moving Targets (originale)

Oily river, running deep, dirty water racing through the
City streets
Swollen gutters, summer storms, walking wounded stand
To in another dawn
Marching in silence one eye on the time one eye on the
Madness around them
They don’t know they’re blind
His mind on the trigger, he picks up a magazine
Exits the underground and enters the scene
And checks out the world and all the moving targets Adjusting his sights to
take in the moving targets
Locked and loaded, safety off, checks his bearings on the ground before taking
off
Middle distance, draws a bead, allowing a margin for error he takes a lead
He’s out in the open he’s out on his own, so far from his
Family, so far from his home
He came out of his hiding came out of the trees
He blew all his cover when he entered the killing fields
Only to find he’d become a moving target
He walked out in the world and became a moving target
Where the hunter is hunted, a moving target
Holding a breath still in his lungs, he steadies his hand on
The barrel of a loaded gun
His sights set on the world his heartbeat slows
His pulse marking the time he senses the pressure of the
Moment he clears his mind
He calmly delivers the bullet and recoils from the dream, of
Moving targets
Rolling numbers, rolling bones, lucky ladies he takes them
Out and takes them down
Collecting trophies, hunting game, no remorse as they’ve
Only got themselves to blame
Bleeding heart innocents running in herds, the weak and
The woeful get what they deserve
There’s no room for pity, no space for guilt, in this
Murderous city it’s kill or be killed
When you’re running the field you become a moving
Target
When you start making marks you become a moving
Target
You took your first step in the world and became a moving
Target
When you walk in the world you’re a moving target
Wandering shopping malls, moving targets, High school assembly halls,
moving targets, At fuel stops and parking lots, moving targets In high streets
and super marts, moving targets, There’s no place to hide!

(traduzione)

Fiume oleoso, scorre acqua profonda e sporca che scorre attraverso il
Strade cittadine
Grondaie gonfie, temporali estivi, piedi feriti che camminano
A in un'altra alba
Marciando in silenzio un occhio sul tempo un occhio sul
Follia intorno a loro
Non sanno di essere ciechi
Con la mente sul grilletto, prende in mano una rivista
Esce dalla metropolitana ed entra in scena
E controlla il mondo e tutti i bersagli in movimento, adattando i suoi mirini
prendi i bersagli mobili
Bloccato e carico, al sicuro, controlla il suo orientamento a terra prima di prendere
spento
Dalla media distanza, disegna un tallone, lasciando un margine di errore, prende un vantaggio
È all'aperto, è da solo, così lontano dal suo
Famiglia, così lontano da casa sua
È uscito dal suo nascondiglio è uscito dagli alberi
Ha fatto saltare tutta la sua copertura quando è entrato nei campi di sterminio
Solo per scoprire che sarebbe diventato un bersaglio mobile
Ha lasciato il mondo ed è diventato un bersaglio mobile
Dove il cacciatore è cacciato, un bersaglio mobile
Tenendo ancora il respiro nei polmoni, tiene ferma la mano
La canna di una pistola carica
Con gli occhi puntati sul mondo, il suo battito cardiaco rallenta
Il suo battito segna il tempo in cui percepisce la pressione del
Momento in cui si schiarisce la mente
Con calma consegna il proiettile e si ritrae dal sogno, di
Bersagli in movimento
Numeri che rotolano, ossa che rotolano, donne fortunate che li prende
Fuori e li abbatte
Collezionare trofei, cacciare selvaggina, nessun rimorso come loro
Solo se stessi hanno la colpa
Innocenti dal cuore sanguinante che corrono in branchi, i deboli e
I dolorosi ottengono ciò che si meritano
Non c'è spazio per la pietà, non c'è spazio per la colpa, in questo
Città assassina è uccidere o essere ucciso
Quando guidi il campo diventi un commovente
Bersaglio
Quando inizi a segnare, diventi un commovente
Bersaglio
Hai fatto il tuo primo passo nel mondo e sei diventato un commovente
Bersaglio
Quando cammini per il mondo sei un bersaglio mobile
Centri commerciali erranti, bersagli mobili, sale riunioni delle scuole superiori,
bersagli in movimento, alle fermate di rifornimento e nei parcheggi, bersagli in movimento nelle strade principali
e super mercati, bersagli mobili, non c'è posto in cui nascondersi!