Traduzione del testo della canzone Needle in My Eye - Horse Head

Needle in My Eye (originale)

Do you ever get surprised
Do you ever feel completely dead, before you feel alive
Do you still think about the old times
And as I’m waking home I forget, the name of my own street
In any city I feel like a stranger, even if I live there
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, I can see your true blue that’s why I love
you
Do you ever sit and wonder
Do you only see the surface, until you see whats under
Do you ever feel unsure
Another walk alone, I forgot what street that the hotels on
And every city that the tour reaches, reminds me why my hearts in pieces
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they turn grey because the day is
I never really needed any of this
No I can’t cry
Because I did this to myself
Now I don’t know, how any of this started
So I can’t cry
That’s just a Needle In My Eye
I feel more like a stranger, everytime I come back home
And it only gets worse if I stay there
I’m all alone and thats my worst fear
No I do not think I can live here
That’s something I won’t do (Something I won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re red cos someone hurt you
I do not think you could live here
That’s something you won’t do (Something you won’t do)
But when I look at you in your eyes, they’re wet because you cry too

Needle in My Eye (traduzione)

Ti capita mai di sorprenderti
Ti senti mai completamente morto, prima di sentirti vivo
Pensi ancora ai vecchi tempi
E mentre mi sveglio a casa dimentico il nome della mia strada
In qualsiasi città mi sento un estraneo, anche se ci vivo
No, non credo di poter vivere qui
È qualcosa che non farò (qualcosa che non farò)
Ma quando ti guardo nei tuoi occhi, posso vedere il tuo vero blu, ecco perché amo
Voi
Ti siedi mai e ti chiedi
Vedi solo la superficie, finché non vedi cosa c'è sotto
Ti senti mai insicuro
Un'altra passeggiata da solo, ho dimenticato in quale strada si trovano gli hotel
E ogni città che raggiunge il tour mi ricorda perché i miei cuori a pezzi
No, non credo di poter vivere qui
È qualcosa che non farò (qualcosa che non farò)
Ma quando ti guardo negli occhi, diventano grigi perché il giorno è
Non ho mai avuto bisogno di nulla di tutto questo
No non posso piangere
Perché l'ho fatto da solo
Ora non so come sia iniziato tutto questo
Quindi non posso piangere
Questo è solo un ago nell'occhio
Mi sento più un estraneo, ogni volta che torno a casa
E peggiora solo se rimango lì
Sono tutto solo e questa è la mia paura peggiore
No, non credo di poter vivere qui
È qualcosa che non farò (qualcosa che non farò)
Ma quando ti guardo nei tuoi occhi, sono rossi perché qualcuno ti ha ferito
Non credo che potresti vivere qui
È qualcosa che non farai (qualcosa che non farai)
Ma quando ti guardo nei tuoi occhi, sono bagnati perché anche tu piangi