Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Horse Head

Ready or Not (originale)

Lately I’ve had this dream,
where I’m walking through the street
past the places where we’d meet,
but when I looked down at my feet,
there’s nothing there,
there’s nothing there
and as I’m falling through the air,
I’m hanging on
by a strand of your hair
I guess that it’s fair,
I guess that it’s fair.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.
Lately I can’t even think.
I like to drink until I can’t speak,
like a ship that’s meant to sink.
I like the feeling of the sea,
as it’s crashing under me.
I try to swim until I can’t breath.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.

(traduzione)

Ultimamente ho fatto questo sogno,
dove sto camminando per la strada
oltre i luoghi in cui ci saremmo incontrati,
ma quando guardavo i miei piedi,
non c'è niente lì,
non c'è niente lì
e mentre sto cadendo in aria,
Sto resistendo
da una ciocca di capelli
Immagino che sia giusto,
Immagino che sia giusto.
Perché pronto o no,
i miei vecchi amici lavorano.
I miei nuovi si drogano,
ma sono tutto ciò che ho.
Mi riempiono di amore,
credici o no.
Ci sentiamo tutti persi.
È successo tutto così in fretta,
è come se volessi andare in crash.
Ultimamente non riesco nemmeno a pensare.
Mi piace bere finché non riesco a parlare,
come una nave destinata ad affondare.
Mi piace la sensazione del mare,
mentre si sta schiantando sotto di me.
Provo a nuotare finché non riesco a respirare.
Perché pronto o no,
i miei vecchi amici lavorano.
I miei nuovi si drogano,
ma sono tutto ciò che ho.
Mi riempiono di amore,
credici o no.
Ci sentiamo tutti persi.
È successo tutto così in fretta,
è come se volessi andare in crash.