Traduzione del testo della canzone Perfume River - Fish

Perfume River (originale)

There were no sirens, I heard no alarms
This situation has somehow got completely out of hand
It’s no illusion, it’s not a dream
My eyes are open and all is as appears
It’s a perfect nightmare
It’s a perfect nightmare
In an imperfect world
I missed the wake up, slept through the dawn
The world’s a stage but I’ve declared these curtains drawn
Behind the fourth wall, behind the scenes
A discarded fading flower on the soporific, sensual Perfume River
The perfect nightmare
Escape the perfect nightmare
Dream the perfect world
I close my mind in soft surrender
In quiet resignation take the lies
I lock the door, I lock the door
I junk the mail, I never open letters
Programme numbers that I know I’ll never call
Collect addresses of friends who’ll soon be strangers
Message pending, I know just what it says
Should I accept another lie?
I swallow all the lies
I live the lie
There are places that I know that I will never see
Some I wish I’d never seen before
The horror stalks my vision and the cries ring in my ears
I am helpless, I am not brave, I am alone
I wander the dark alleys of the citadel
Deserted shops and empty houses mark my way
Bullet holes in stuccoed walls are testimony
To the voices disappeared within the fear
Take me away to the Perfume River
Carry me down to the Perfume River
Set me adrift on a well-stocked open boat
Show me the way down to the Perfume River
Send me away down the Perfume River
Pour that sweet, sweet liquor down my throat
Fire breathing dragons swarm in sweltering skies
Spewing flame on innocents below
Charred and brittle corpses, blackened evidence
I am enraged, I am afraid, I am forlorn
The ashes from wise pages fly from libraries
Tumble in the clouds of smoke and flies
To lie as dust in corners of dark palaces
The fetid smell of revolution haunts the air
Take me away to the Perfume River
Carry me down to the Perfume River
Set me adrift on a well-stocked open boat
Show me the way to the Perfume River
Send me away down the Perfume River
Pour that sweet, sweet liquor down my throat
Pour it down my throat
Carry me down to the Perfume River
Hold me down in the Perfume River
Where I’ll drown my sorrows and I’ll die in hope
Push me away down the Perfume River
To the swirls and eddies of the Perfume River
In these dark and muddied waters just let me float
The truth I don’t want to know

(traduzione)

Non c'erano sirene, non ho sentito allarmi
Questa situazione in qualche modo è completamente sfuggita di mano
Non è un'illusione, non è un sogno
I miei occhi sono aperti e tutto è come appare
È un incubo perfetto
È un incubo perfetto
In un mondo imperfetto
Ho perso il risveglio, ho dormito fino all'alba
Il mondo è un palcoscenico, ma ho dichiarato che queste tende sono state tirate
Dietro la quarta parete, dietro le quinte
Un fiore sbiadito scartato sul soporifero e sensuale Perfume River
L'incubo perfetto
Fuggi dall'incubo perfetto
Sogna il mondo perfetto
Chiudo la mente in una dolce resa
Con calma rassegnazione prendi le bugie
Chiudo la porta, chiudo la porta
Getto la posta indesiderata, non apro mai le lettere
Numeri del programma che so che non chiamerò mai
Raccogli gli indirizzi di amici che presto diventeranno sconosciuti
Messaggio in sospeso, so cosa dice
Dovrei accettare un'altra bugia?
Ingoio tutte le bugie
Vivo la bugia
Ci sono posti che so che non vedrò mai
Alcuni che vorrei non aver mai visto prima
L'orrore perseguita la mia visione e le grida risuonano nelle mie orecchie
Sono impotente, non sono coraggioso, sono solo
Vago per i vicoli bui della cittadella
Negozi deserti e case vuote segnano la mia strada
Ne sono testimonianza i fori di proiettile nelle pareti stuccate
Alle voci scomparse nella paura
Portami via al fiume dei profumi
Portami giù al fiume dei profumi
Mettimi alla deriva su una barca aperta ben fornita
Mostrami la strada per il fiume dei profumi
Mandami via lungo il fiume dei profumi
Versami quel dolce, dolce liquore in gola
Draghi sputafuoco sciamano nei cieli soffocanti
Sputa fuoco sugli innocenti di seguito
Cadaveri carbonizzati e fragili, prove annerite
Sono infuriato, ho paura, sono sconsolato
Le ceneri delle pagine sagge volano dalle biblioteche
Tuffati tra le nuvole di fumo e mosche
Giacere come polvere negli angoli di palazzi oscuri
L'odore fetido della rivoluzione perseguita l'aria
Portami via al fiume dei profumi
Portami giù al fiume dei profumi
Mettimi alla deriva su una barca aperta ben fornita
Mostrami la strada per il fiume dei profumi
Mandami via lungo il fiume dei profumi
Versami quel dolce, dolce liquore in gola
Versamelo in gola
Portami giù al fiume dei profumi
Tienimi giù nel fiume dei profumi
Dove affogherò i miei dolori e morirò nella speranza
Spingimi via lungo il fiume dei profumi
Ai vortici e ai vortici del fiume dei profumi
In queste acque scure e fangose ​​lasciami galleggiare
La verità che non voglio sapere