Traduzione del testo della canzone Plague of Ghosts - Fish

Plague of Ghosts (originale)

I found a home in the darkness, found a home in the darkness, found a home in
the darkness,
Empty stomach empty head a body fills a vacant bed,
And the thunder rolls by, and the rains come, and the days gone and I wonder
where I am.
Found a place in the darkness, found a home in the darkness, in the darkness,
home, in the darkness.
A crowded room of passers by and in the shadows strangers cry, and the ghosts
try to hide,
When the rains come, when the storms form, when I wonder who I am in the
darkness,
Home.
(ii) digging deep.
Digging deep in the darkness, digging it deep down deep down deep down digging
it
Deep in the darkness, digging it deep, down deep, down, deep down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, digging it
Deep in the darkness, digging it down, deep down, deep, down deep digging it
We watched an insect stray to the edge of it’s world, a lily pad stretched over
a green mirror
In which the ghost carp swirl like clouds before a storm.
This is the season of the rains,
This is incoming.
And when it came their was no cover, no place to hide,
Vision blurred, hard to breathe, trying hard to hold onto something that’s real.
Nothing left, nowhere to go, no open road it’s washed away by swollen streams,
Carried off downriver with all my broken dreams.
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep down deep, deep,
digging it
Deep in the darkness, digging it deep down, down, down, down digging it
Deep in the darkness, digging it deep, digging it digging it, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep down, deep down, deep down, digging it.
A tethered goat bleats from the corner of the graveyard where the lizards hang
motionless as the angels of stone above them, their broken wings throwing long
shadows into the grass where the scorpions hide.
The tigers are running out of jungle.
In the end I was tired of being asked if I could say that I was happy now,
As if you need me to convince you that everything’s ok.
Would you take me back?
Digging deep in the darkness, digging it deep, down deep, down deep,
deep digging it
Deep in the darkness, digging it deep, down, down, down, down, down, digging it,
Deep in the darkness, digging it deep, deep down, deep, deep, digging it,
Deep in the darkness, down, down, down, down, down, down digging it.
Are you happy now?
you keep asking, asking am I happy now?
Why can’t you tell me that I’m happy now?
are you happy now?
Happy now?
happy now?
2. chocolate frogs
The bloated corpses of unsolved murders and old revolutions, pirouette and
dance amongst the swirls and eddies in their final procession down the muddy
river to the delta where they’re thrown up by the surf onto sterile beaches or
are trapped in the roots of mangrove cathedrals of the islands that gather in
the bay.
These are the first arrivals on this new horizon that will be coveted by
strangers who will deposit themselves on these shores to build towers to the
heavens.
the storm will come and the rains will fall and remove their dreams
and hopes once again to the waters that surround them.
and while they pray the
frogs will chant in the darkness
A heid full of chocolate frogs, a body full of rush, a pocketful of shrapnel
and a skinfull of bush,
An eyefull of the future and a belly full of the past, how beautiful the
present when you know it cannae last.
A tumblerful of voddie, two fingers in a glass, a handful of promises,
a heart full of remorse,
Mindful of your manners when you’re brought down to your knees,
A heid full of chocolate frogs is all you gave to me,
That’s all you gave to me, that’s all you gave to me,
A spoonful of miracles a nostril full of dust a lung full of virginia the needs
we have we must,
A pill to put your heart right a nose out for a deal for a heid full of
chocolate frogs what can you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
What did you give to me?
3- waving at stars.
You cracked up too soon before the punchline hit home and at the end of the
joke did you notice that no-one was laughing with you.
You were out on your own,
Waving at trains, waving at cars, waving from bars, waving from aeroplanes,
Might as well be waving at stars,
You called out her name as the darkness hit home, raised up your zippo and
opened the skies till the crowd melts away, at the end of the day,
you ran out of light,
Praying for rain, praying for signs, praying for time, praying for endless
night, might as well be wishing on stars
4. raingods dancing
Empty churches, empty pews, in the subway nothing moves and the static on the
radio is drowning out the sound of raingod’s dancing,
Empty playgrounds, empty bars, I can’t remember how it was before the flood
when all I had to do was recognise the love that’s trapped inside.
I gave it all, I took it back and in the end there’s nothing left except a
shell surrounding emptiness and loneliness, a core of pain,
I see my pathway shining.
Raingods with zippo’s, a tinman hides a broken heart,
Raingods with zippo’s, he knows the flame has gone that soon he’ll fall apart,
So I lay me down to lie and with the rain my lullaby I drift away to dreamless
sleep, leave behind a life that died, a victim of a plague of ghosts
I was wrapped up in my guilt buried deep within my memories, a shelter of
self-pity that I know the rain will wash away, I sense the storm arriving.
Raingods with zippo’s, a tin man rusts away and slowly falls apart,
Raingods with zippo’s and all he leaves behind a bleeding broken heart.
(part ii) the wake -up call (make it happen)
In the end I found beginnings, not a vision, a wake up call,
Raised from the dead by a beating heart and at last I can see it all
And my eyes were opened to the darkness, in my hand a burning flame,
A spark of life to touch the fuse and blow these clouds away,
I can make it happen, if I want to,
Make it happen, if I try,
Forgive, forget, forever never means as much as it does today,
Make it happen, we can make it happen, we can make it happen.
When I wake up, will you be there?
it can never be the same.
If we can take our lives slowly, step by step, we can be dancing in the rain,
We can make it happen, we can make it happen, make it happen,
Forgive, forget, forever means today, make it happen, we can make it happen,
We can make it happen, forgive, forget, forever means today,
Make it happen.

(traduzione)

Ho trovato una casa nell'oscurità, una casa nell'oscurità, una casa
il buio,
Stomaco vuoto, testa vuota, un corpo riempie un letto vuoto,
E il tuono rotola, e arrivano le piogge, e i giorni sono passati e mi chiedo
dove sono.
Ho trovato un posto nell'oscurità, ho trovato una casa nell'oscurità, nell'oscurità,
casa, nell'oscurità.
Una stanza affollata di passanti e nell'ombra piangono estranei e fantasmi
prova a nascondersi,
Quando arrivano le piogge, quando si formano le tempeste, quando mi chiedo chi sono nel
buio,
Casa.
(ii) scavare in profondità.
Scavare in profondità nell'oscurità, scavare in profondità in profondità scavare in profondità
esso
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, in profondità, in profondità, in profondità
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, giù, giù, giù, giù, scavandola
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, in profondità, in profondità, in profondità, scavandola
Abbiamo osservato un insetto allontanarsi ai confini del suo mondo, una ninfea tesa
uno specchio verde
In cui la carpa fantasma vortica come nuvole prima di una tempesta.
Questa è la stagione delle piogge,
Questo è in arrivo.
E quando è arrivata la loro non era una copertura, nessun posto dove nascondersi,
Visione offuscata, difficile respirare, sforzarsi di aggrapparsi a qualcosa di reale.
Niente è rimasto, nessun posto dove andare, nessuna strada aperta è stata spazzata via da ruscelli gonfi,
Portato a valle con tutti i miei sogni infranti.
Scavare in profondità nell'oscurità, scavare in profondità, in profondità in profondità, in profondità,
scavandolo
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, in basso, in basso, in basso, scavandola
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, scavandola scavandola, scavandola,
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, in profondità, in profondità, scavandola.
Una capra legata bela dall'angolo del cimitero dove sono appese le lucertole
immobili come gli angeli di pietra sopra di loro, le loro ali spezzate che scagliano lunghe
ombre nell'erba dove si nascondono gli scorpioni.
Le tigri stanno finendo la giungla.
Alla fine ero stanco di sentirmi chiedere se potevo dire che ora ero felice,
Come se avessi bisogno di me per convincerti che è tutto a posto.
Mi porteresti indietro?
Scavare in profondità nell'oscurità, scavare in profondità, in profondità, in profondità,
scavandolo a fondo
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, giù, giù, giù, giù, giù, scavandola,
Nel profondo dell'oscurità, scavandola in profondità, in profondità, in profondità, in profondità, scavandola,
Nel profondo dell'oscurità, in basso, in basso, in basso, in basso, in basso, in basso, scavandola.
Sei felice ora?
continui a chiedere, a chiedere sono felice ora?
Perché non puoi dirmi che ora sono felice?
sei felice ora?
Felice adesso?
felice adesso?
2. rane di cioccolato
I cadaveri gonfi di omicidi irrisolti e vecchie rivoluzioni, piroette e
danza tra i vortici e i vortici nella loro processione finale lungo il fango
fiume fino al delta dove vengono rigettati dalle onde su spiagge sterili o
sono intrappolati nelle radici delle cattedrali di mangrovie delle isole che vi si raccolgono
la baia.
Questi sono i primi arrivi su questo nuovo orizzonte che sarà ambito
estranei che si depositeranno su queste sponde per costruire torri al
cieli.
verrà la tempesta e cadranno le piogge e cancelleranno i loro sogni
e spera ancora una volta nelle acque che li circondano.
e mentre pregano il
le rane canteranno nell'oscurità
Un heid pieno di rane di cioccolato, un corpo pieno di giunco, una tasca di schegge
e una manciata di cespugli,
Uno sguardo pieno di futuro e una pancia piena di passato, che bello il
presente quando sai che può durare.
Un bicchiere di voddie, due dita in un bicchiere, una manciata di promesse,
un cuore pieno di rimorsi,
Consapevole delle tue maniere quando sei messo in ginocchio,
Un heid pieno di rane di cioccolato è tutto ciò che mi hai dato,
Questo è tutto ciò che mi hai dato, questo è tutto ciò che mi hai dato,
Un cucchiaio di miracoli una narice piena di polvere un polmone pieno di virginia i bisogni
abbiamo abbiamo dobbiamo,
Una pillola per riparare il tuo cuore a un naso per un affare per un heid pieno di
rane di cioccolato cosa puoi darmi?
Cosa mi hai dato?
Cosa mi hai dato?
Cosa mi hai dato?
3- salutando le stelle.
Sei crollato troppo presto prima che la battuta finale colpisse a segno e alla fine del
scherzo hai notato che nessuno rideva con te.
Eri fuori da solo,
Salutando i treni, salutando le macchine, salutando dai bar, salutando dagli aeroplani,
Tanto vale salutare le stelle,
Hai chiamato il suo nome mentre l'oscurità ha colpito a casa, sollevato il tuo zippo e
ha aperto i cieli finché la folla non si scioglie, alla fine della giornata,
hai finito la luce,
Pregare per la pioggia, pregare per i segni, pregare per il tempo, pregare per l'infinito
notte, potrebbe anche desiderare le stelle
4. gli dei della pioggia ballano
Chiese vuote, banchi vuoti, nella metropolitana nulla si muove e la statica sulla
la radio sta coprendo il suono della danza di Raingod,
Campi da gioco vuoti, bar vuoti, non riesco a ricordare com'era prima dell'alluvione
quando tutto ciò che dovevo fare era riconoscere l'amore che è intrappolato dentro.
Ho dato tutto, l'ho ripreso e alla fine non è rimasto altro che a
guscio che circonda il vuoto e la solitudine, un nucleo di dolore,
Vedo il mio percorso brillare.
Raingods con zippo, un uomo di latta nasconde un cuore spezzato,
Raingods con zippo, sa che la fiamma si è spenta che presto cadrà a pezzi,
Quindi mi metto a sdraiare e con la pioggia la mia ninna nanna vado alla deriva verso il sogno
dormire, lasciare una vita morta, vittima di una piaga di fantasmi
Ero avvolto dalla mia colpa sepolta nel profondo dei miei ricordi, un rifugio di
autocommiserazione che so che la pioggia laverà via, sento che la tempesta sta arrivando.
Raingods con zippo, un uomo di latta si arrugginisce e lentamente cade a pezzi,
Raingods con zippo e tutto ciò che lascia dietro un cuore spezzato sanguinante.
(parte ii) la sveglia (farlo accadere)
Alla fine ho trovato un inizio, non una visione, una sveglia,
Risuscitato dai morti da un cuore che batte e finalmente posso vedere tutto
E i miei occhi si aprirono all'oscurità, nella mia mano una fiamma ardente,
Una scintilla di vita per toccare la miccia e soffiare via queste nuvole,
Posso farlo accadere, se voglio
Fallo accadere, se ci provo,
Perdona, dimentica, per sempre non significa tanto quanto oggi,
Fallo accadere, noi possiamo farlo accadere, possiamo farlo accadere.
Quando mi sveglio, ci sarai?
non può mai essere lo stesso.
Se possiamo prendere le nostre vite lentamente, passo dopo passo, possiamo ballare sotto la pioggia,
Possiamo farlo accadere, possiamo farlo accadere, farlo accadere,
Perdona, dimentica, per sempre significa oggi, fallo accadere, noi possiamo farlo accadere,
Possiamo farlo accadere, perdonare, dimenticare, per sempre significa oggi,
Fa in modo che succeda.