Traduzione del testo della canzone Raw Meat - Fish

Raw Meat (originale)

Raw meat for the balcony
Another mugging in tin pan alley
Another heart of attack takes the centre stage
You might think I’m getting cynical
But after these years I can still pass the physical
Still got my corner, still got my edge
And the waitress takes an order for another round
As I try to blend my way into the crowd
The hunter of the autograph he wants my name
And I just can’t find the strength to turn him down
Raw meat for the balcony don’t get me wrong
I don’t need your sympathy, just lend me a needle and spare me a dime
Just a tear in the public eye
From laughing or crying it don’t mean that much to me
Some sort of reaction is all that I need
The cognac goes down better in the hotel room
When you’re staring at the writing on the wall
Condemned by the critics who want to tear me down
When it’s just another lyric going for a song
We’re low on life on the highway in search of coin
Picking up the pennies from the road
Guided by direction in the wake of stars
We were driven by a dream that’s broken down
But the bandwagon’s parked up in another town
We hope tomorrow its heading out our way
To get us out the tunnel where we’ve paid our dues
With friends we buried there beyond the lights
Raw meat for the balcony
Is that all I am, is that all I’m going to be?
Raw meat for the balcony
Nobody’s fool but mine, is that my destiny?
But if that bandwagon takes off for another town
And the suits that buy the wine don’t like my song
Though I’m playing to empty tables
Till the curtain falls
I’ll always find the strength to carry on
I’ll always have the strength to carry on
I’m Raw Meat!

(traduzione)

Carne cruda per il balcone
Un'altra rapina nel vicolo delle pentole di latta
Un altro cuore dell'attacco è al centro della scena
Potresti pensare che sto diventando cinico
Ma dopo questi anni posso ancora superare il fisico
Ho ancora il mio angolo, ho ancora il mio vantaggio
E la cameriera prende un ordine per un altro giro
Mentre cerco di confondermi tra la folla
Il cacciatore dell'autografo vuole il mio nome
E non riesco proprio a trovare la forza per rifiutarlo
Carne cruda per il balcone non fraintendetemi
Non ho bisogno della tua simpatia, prestami solo un ago e risparmiami un centesimo
Solo una lacrima agli occhi del pubblico
Ridere o piangere non significa molto per me
Una sorta di reazione è tutto ciò di cui ho bisogno
Il cognac scende meglio nella camera d'albergo
Quando stai fissando la scritta sul muro
Condannato dai critici che vogliono demolirmi
Quando è solo un altro testo che va per una canzone
Siamo a corto di vita sull'autostrada in cerca di moneta
Raccogliendo i penny dalla strada
Guidati dalla direzione sulla scia delle stelle
Siamo stati guidati da un sogno infranto
Ma il carrozzone è parcheggiato in un'altra città
Speriamo che domani si stia dirigendo verso di noi
Per portarci fuori dal tunnel in cui abbiamo pagato i nostri debiti
Con gli amici ci siamo seppelliti lì, al di là delle luci
Carne cruda per il balcone
È tutto ciò che sono, è tutto ciò che sarò?
Carne cruda per il balcone
Nessuno è sciocco tranne il mio, è questo il mio destino?
Ma se quel carrozzone decolla per un'altra città
E ai vestiti che comprano il vino non piace la mia canzone
Anche se sto giocando a tavoli vuoti
Finché non cala il sipario
Troverò sempre la forza per andare avanti
Avrò sempre la forza di andare avanti
Sono carne cruda!