Traduzione del testo della canzone Just Good Friends - Fish, Sam Brown

Just Good Friends (originale)

There’s something I want to ask you
Before it’s too late
It’s been on my mind since the first time we met
It scares me now more, now there’s more at stake
It seems we’re so close yet so far away
Could you turn me down gently would I
Be out of order
If I declared my true feelings or do I
Act out the part
Of the father confessor of the shoulder to cry on
We’re always so close yet so far away
Chorus: what would you do if I got down
On my knees to you
Would you hold it against me
Would you stand in line?
What would you do if I
Opened my heart to you
Would I be another who’s wasting his time
Darling are we just good friends?
Do I really need to ask you
I’m sure that you know by now
Do we just play a game where we try to pretend
That all that’s between us is all that’s between us
And all we can rely on is just being good friends
So are we left to chance meetings
Is that all we can depend on?
Resigned to raise glasses in anonymous cafes
Reciting our failures as if we needed
Proof or regret
Over what might have
And what should have been, darling, are we just good friends?

Just Good Friends (traduzione)

C'è qualcosa che voglio chiederti
Prima che sia troppo tardi
È stato nella mia mente dalla prima volta che ci siamo incontrati
Ora mi spaventa di più, ora c'è di più in gioco
Sembra che siamo così vicini eppure così lontani
Potresti rifiutarmi gentilmente, lo faresti
Essere fuori uso
Se ho dichiarato i miei veri sentimenti o lo faccio
Recita la parte
Del padre confessore della spalla su cui piangere
Siamo sempre così vicini eppure così lontani
Coro: cosa faresti se mi fossi abbassato
In ginocchio a te
Lo terresti contro di me
Ti metteresti in coda?
Cosa faresti se io
Ti ho aperto il mio cuore
Sarei un altro che sta sprecando il suo tempo
Tesoro, siamo solo buoni amici?
Ho davvero bisogno di chiedertelo
Sono sicuro che ormai lo sai
Facciamo solo un gioco in cui proviamo a fingere
Che tutto ciò che c'è tra noi è tutto ciò che c'è tra di noi
E tutto ciò su cui possiamo fare affidamento è solo essere buoni amici
Quindi siamo lasciati a incontri casuali
È tutto ciò su cui possiamo fare affidamento?
Rassegnato ad alzare i calici in caffè anonimi
Recitare i nostri fallimenti come se ne avessimo bisogno
Prova o rammarico
Su quello che potrebbe avere
E cosa avrebbe dovuto essere, tesoro, siamo solo buoni amici?