Traduzione del testo della canzone The Field - Fish

The Field (originale)

The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field
A shallow grave, unmarked, unnoticed, in crumbling furrows carved by rusted
ploughs
They will bury your empty coffin;
they will raise for you a
Stone
They will know you fell in glory
In the corner of some lonely foreign field
Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
Cross the sky
The hollow laughter fills the heavens
And echoes round a still and silent field
Where you have climbed Jacob’s ladder;
where you saw the light of God
And from the voices of his angels the Truth was heard, the Truth was heard
I have slept in the shadows of moonstruck trees
A mossy pillow my rock of dreams
The wood smoke lingers among smouldering leaves
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power
I will climb Jacob’s ladder;
I will see the light of God, I will hear from the
tongues of angels his Holy words
I take the field in honest battle
My father’s sword is sure in hand
My heart my shield, my dreams my armour
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I’ll surely carry
And the bells will ring in honour of my name
Should I falter, should I tarry
Should I hesitate, should I fall
Then bury me in your memories
Let our children hear the bugle call
Let them climb Jacob’s ladder;
let them see the light of
God
Let them hear from the tongues of angels his Holy words
Let them take the field

The Field (traduzione)

Il corpo giaceva su una terra profumata sotto cieli vuoti in un campo aperto
Una tomba poco profonda, senza segni, inosservata, in solchi fatiscenti scolpiti da arrugginiti
aratri
Seppelliranno la tua bara vuota;
solleveranno per te a
Calcolo
Sapranno che sei caduto in gloria
Nell'angolo di qualche solitario campo straniero
Nuvola spezzata, ombre fugaci, sagome sparse
Attraversa il cielo
La risata vuota riempie i cieli
E risuona in un campo immobile e silenzioso
dove hai salito la scala di Giacobbe;
dove hai visto la luce di Dio
E dalle voci dei suoi angeli si udì la Verità, si udì la Verità
Ho dormito all'ombra degli alberi colpiti dalla luna
Un cuscino muschioso, la mia roccia dei sogni
Il fumo di legna indugia tra le foglie fumanti
Come se i miei pensieri fossero portati via da una brezza che si irrigidiva
Alle cupole e alle guglie, alle torri scintillanti
Di palazzi di re e troni di potere
Salirò la scala di Giacobbe;
Vedrò la luce di Dio, ascolterò dal
lingue di angeli le sue sante parole
Scendo in campo in una battaglia onesta
La spada di mio padre è sicura in mano
Il mio cuore il mio scudo, i miei sogni la mia armatura
I miei banner alti le mie speranze sono raccolte
Le fortune a casa porterò sicuramente
E le campane suoneranno in onore del mio nome
Dovrei vacillare, dovrei indugiare
Dovrei esitare, dovrei cadere
Allora seppelliscimi nei tuoi ricordi
Lascia che i nostri figli sentano il richiamo della tromba
Che salgano la scala di Giacobbe;
lascia che vedano la luce di
Dio
Ascoltino dalle lingue degli angeli le sue sante parole
Lascia che scendano in campo