Traduzione del testo della canzone The Gathering - Fish

The Gathering (originale)

The newspaper headlines were big and bold;
Our country was going to war
To fight for the freedom of nationhood
To defend us from invading hordes
The general pointed with steely glare
Delivered the rallying call
We signed off our lives with a stroke of a pen
Joined our pals in the line
We took the King’s shilling with pride
From the towns and the cities we came
From the fields and the countryside
The mines and the factories
Volunteers on the square, labourers and unemployed
Clerks and delivery boys
Skirling pipes charge the air, raising the cheering crowd
Casting out any doubts
Victory will soon be assured
We know God’s on our side at the heart of the gathering
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band to the promise of a brave new world
And I’ll write you a letter each passing day
And I’ll cherish your every reply
I’ll tie them with ribbons and Flanders lace;
Hold them close to my heart in a sweet embrace
Tell the children that I shall return
Laden with medals and dripping with garlands
We’ll sit by the banks of the Tyne
And I’ll regale you with stories of honour and glory
We’ll make up for all the lost time, jig to the fiddles
And weave the White Willow
In the evening like ferns we’ll entwine
Our bodies surrender we give to the gathering
I’ll long for my home and my family
I will long for the life I once knew
I’ll long for my youth and my innocence
I’ll long for a brave new world
In the holds of the ships out of training camps
From the railheads to trudge open roads
Shouldered rifles on heavy souls
Our fears will add to our load
Farewell to our homes and our families
Farewell to the lives we once knew
Farewell to our youth and our innocence
We marched off with the band
Pals in battalions to the promise of a brave new world
Joining the gathering
Pals in battalions to fight for a brave new world
Pals in battalions, we took the King’s shilling
And paid for a brave new world

The Gathering (traduzione)

I titoli dei giornali erano grandi e audaci;
Il nostro paese stava andando in guerra
Combattere per la libertà della nazionalità
Per difenderci da orde invasori
Il generale indicò con uno sguardo d'acciaio
Ha consegnato la chiamata di raduno
Abbiamo firmato le nostre vite con un tratto di penna
Unisciti ai nostri amici in linea
Abbiamo preso con orgoglio lo scellino del re
Dai paesi e dalle città che veniamo
Dai campi e dalla campagna
Le miniere e le fabbriche
Volontari in piazza, braccianti e disoccupati
Impiegati e fattorini
I tubi Skirling caricano l'aria, sollevando la folla esultante
Scacciando ogni dubbio
La vittoria sarà presto assicurata
Sappiamo che Dio è dalla nostra parte al centro del raduno
Addio alle nostre case e alle nostre famiglie
Addio alle vite che conoscevamo un tempo
Addio alla nostra gioventù e alla nostra innocenza
Siamo partiti con la band verso la promessa di un nuovo mondo coraggioso
E ti scriverò una lettera ogni giorno che passa
E apprezzerò ogni tua risposta
Li legherò con nastri e pizzi delle Fiandre;
Tienili vicino al mio cuore in un dolce abbraccio
Dì ai bambini che tornerò
Carico di medaglie e grondante di ghirlande
Ci siederemo sulle sponde del Tyne
E ti regalerò storie di onore e gloria
Recupereremo tutto il tempo perso, guidiamo i violini
E tessere il Salice Bianco
La sera come felci ci intrecceremo
I nostri corpi si arrendono, diamo al raduno
Desidero ardentemente la mia casa e la mia famiglia
Desidero la vita che conoscevo una volta
Desidero la mia giovinezza e la mia innocenza
Desidero ardentemente un nuovo mondo
Nelle stive delle navi fuori dai campi di addestramento
Dai binari alle strade aperte
Fucili a spalla su anime pesanti
Le nostre paure si aggiungeranno al nostro carico
Addio alle nostre case e alle nostre famiglie
Addio alle vite che conoscevamo un tempo
Addio alla nostra gioventù e alla nostra innocenza
Siamo partiti con la band
Amici nei battaglioni con la promessa di un nuovo mondo coraggioso
Unirsi al raduno
Amici nei battaglioni per combattere per un nuovo mondo coraggioso
Amici nei battaglioni, abbiamo preso lo scellino del re
E pagato per un nuovo mondo coraggioso