Traduzione del testo della canzone The Leaving - Fish

The Leaving (originale)

In the gnawing bite of winter;
The winds, bone chilling, howl
Pale skies of swirling snowflakes
Lay a shroud upon the ground
To a scarred and shattered landscape
Some brief dignity is shown
Where the dead remain unburied
On the dark and blood-stained earth
The fronts inch slowly forward the battalions follow on
The new blood marches to the Caissons song
Strangers fill the spaces join the beleaguered rank and file
Resigned to further battles further up the line
But the ground will be retaken, the offensives bogging down
Countering attacks they stall and fail
The stalemate still continued and the guns still took their toll
And the generals counted casualties as the soldiers vainly fell
It had to end, the armies broken
One side had lost but who had won
The ravaged land, the decimation
So hard to bear, the loss and pain
The men returned, the war was over
The bells rang out, a country cheered
Behind their eyes they stored the horrors
Behind their smiles they hid their fears
The medals and the honours were handed out to those who served
The letters of condolences were kept
Reminding generations of the sacrifices made
The suffering and the torment
Of the men most never knew, lest we forget

The Leaving (traduzione)

Nel morso rosicchiante dell'inverno;
Il vento, il gelo delle ossa, l'ululato
Cieli pallidi di fiocchi di neve vorticosi
Stendi un velo a terra
A un paesaggio sfregiato e frantumato
Viene mostrata una breve dignità
Dove i morti restano insepolti
Sulla terra oscura e insanguinata
I fronti lentamente in avanti i battaglioni seguono
Il nuovo sangue marcia al canto dei Caissons
Gli estranei riempiono gli spazi e si uniscono alla truppa assediata
Rassegnato a ulteriori battaglie più in alto la linea
Ma il terreno sarà ripreso, le offensive si impantaneranno
Contrastando gli attacchi si bloccano e falliscono
La situazione di stallo è continuata e le armi hanno ancora avuto il loro tributo
E i generali contarono le vittime mentre i soldati cadevano invano
Doveva finire, gli eserciti spezzati
Una parte aveva perso ma chi aveva vinto
La terra devastata, la decimazione
Così difficile sopportare, la perdita e il dolore
Gli uomini tornarono, la guerra era finita
Suonarono le campane, un paese applaudiva
Dietro i loro occhi conservavano gli orrori
Dietro i loro sorrisi nascondevano le loro paure
Le medaglie e gli onori sono stati distribuiti a coloro che hanno servito
Le lettere di condoglianze sono state conservate
Ricordando a generazioni i sacrifici fatti
La sofferenza e il tormento
Degli uomini la maggior parte non ha mai saputo, non dimentichiamolo