Traduzione del testo della canzone The Other Side of Me - Fish

The Other Side of Me (originale)

When the zephyrs pulse the sails I feel the tiller in my fingers
Feluccas dancing, flirting on the swollen Nile
Slowly touch the distance, the meniscus of horizons
A shimmering mirage across the desert sands
I follow silken threads in coral caves in soft suspension
Blades of torches scything through the stagnant gloom
Life’s breath escapes like mercury, swarming to the ceiling
Silver serpents tunnel shadows to another room
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
But here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
Where the doorways tempt my intrigue with another key of sunlight
I am not afraid
I nurse a steady heartbeat, the currency of breathing
Pays my way toward new openings, in a life I used to know before
First person singular, me, myself, I
First person singular, no tears left to cry
I’m smiling deep inside, first person singular
I wander through the archways of green and lush cathedrals
Barefoot on soft needles on the forest floor
Awake inside a daydream, sombre meditation
I only hear the whisper of the falling leaves
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
I lay on table mountain, gazing down on endless ocean
And I knew deep in my soul that I was not alone
I was not alone
Heightened by the freedom of this new realisation
The sun rose to the heavens through this crack of dawn
This crack of dawn
I sensed someone there, I turned around, it wasn’t you
I couldn’t recognise at first just who it was, it had been a while
It seems crazy after all that has been said and done
I took a vow that we would never walk alone
So here I am, eye to eye, face to face
With the other side of me
The other side of me
The other side of me
On the other side of you

(traduzione)

Quando gli zefiri fanno pulsare le vele, sento il timone tra le dita
Feluche che ballano, flirtano sul Nilo gonfio
Tocca lentamente la distanza, il menisco degli orizzonti
Un miraggio scintillante attraverso le sabbie del deserto
Seguo fili di seta nelle grotte di corallo in morbida sospensione
Lame di torce falciano l'oscurità stagnante
Il respiro della vita sfugge come mercurio, sciamando fino al soffitto
I serpenti d'argento fanno passare le ombre in un'altra stanza
Ho sentito qualcuno lì, mi sono girato, non eri tu
All'inizio non riuscivo a riconoscere chi fosse, era passato un po' di tempo
Sembra pazzesco dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Ho preso un voto che non avremmo mai camminato da soli
Ma eccomi qui, faccia a faccia, faccia a faccia
Con l'altro lato di me
Dove le porte tentano il mio intrigo con un'altra chiave della luce solare
Non sono spaventato
Nutro un battito cardiaco costante, la valuta del respiro
Mi paga la strada verso nuove aperture, in una vita che conoscevo prima
Prima persona singolare, io, me stesso, io
Prima persona singolare, non sono rimaste lacrime da piangere
Sto sorridendo nel profondo, prima persona singolare
Vago attraverso gli archi di cattedrali verdi e lussureggianti
A piedi nudi su aghi morbidi sul suolo della foresta
Svegliati in un sogno ad occhi aperti, cupa meditazione
Sento solo il sussurro delle foglie che cadono
Sembra pazzesco dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Ho preso un voto che non avremmo mai camminato da soli
Quindi eccomi qui, faccia a faccia, faccia a faccia
Con l'altro lato di me
Sono sdraiato sulla montagna della tavola, guardando dall'alto l'oceano infinito
E sapevo nel profondo della mia anima che non ero solo
Non ero solo
Accresciuto dalla libertà di questa nuova realizzazione
Il sole è salito al cielo attraverso questa crepa dell'alba
Questa crepa dell'alba
Ho sentito qualcuno lì, mi sono girato, non eri tu
All'inizio non riuscivo a riconoscere chi fosse, era passato un po' di tempo
Sembra pazzesco dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Ho preso un voto che non avremmo mai camminato da soli
Quindi eccomi qui, faccia a faccia, faccia a faccia
Con l'altro lato di me
L'altro lato di me
L'altro lato di me
Dall'altra parte di te