Traduzione del testo della canzone The Perception of Johnny Punter - Fish

The Perception of Johnny Punter (originale)

Just another nigga, a spooky piece of white trash
Just another jewboy, spic, mick, yid
Raghead motherf****r
Living on the planet
Just before it kicks in just like a silver bullet
Take a good look at yourself in the
Mirror and tell me that it’s worth it
Said it’ll never happen, you said you’d
Never get caught out
You settled in a habit, so now you’re Mr Fixit
Just another alien, living on the planet
Living on the planet, living on the planet
It’s just one of those days when you know that something’s gonna happen
Just another betrayal, lose another friend
You know you never need them on your own until the bitter end
Just another pickup, just another kill, someone else’s daughter
Someone else’s girl, living on the planet
We are in another world
Living on the planet we are, we are
And you know there’s some days when you feel that something’s gonna happen
This is one of those days which you know that something’s gonna happen
And something’s gonna happen
Some days you just wake up and you don’t have any real sense of direction.
You just can’t find the will to get up and go through with it all.
Your next allotted 24 hour slice of destiny.
There’s just a bad vibe and
rather than a world of opportunities it’s full of threats and just too many
negative variables
I’d noticed these houses way up in the hills and I tried to imagine
What it would have been like living up there isolated from the world.
Every night watching the fires crawl slowly down the valley.
And knowing that
one night it was gonna be your turn for the visit.
I tried to imagine what it
would have been like hiding in a cellar with your family and the fear,
hoping that when they do come, when the dogs don’t bark, and the silence is
around you, you hope that they burn the whole house around your ears and they
don’t discover you hiding in the cellar because you’ve got nowhere to go and
you know that one day that something’s gonna happen
There’s one day, just one day
Just another village burning in the hills
I saw it on the TV, just another thrill
Someone else’s problems, someone else’s grief
Someone else’s children living on the planet
We are in another world living on the planet
We are in another world living on the planet, we are, we are
It’s just one of those places that never exist till you’ve been there
It’s just one of those things that you never will see till you wake up
And you know that somewhere there’s somebody that’s out there who thinks like
you do
And you hope that today is the day that it’s all gonna happen for you
And you know there’s some days when you feel that something’s gonna happen
This is one of those days which you know that something’s gonna happen

(traduzione)

Solo un altro negro, un pezzo spettrale di spazzatura bianca
Solo un altro ebreo, spic, Mick, yid
Raghead figlio di puttana
Vivere sul pianeta
Poco prima che entrino in azione proprio come un proiettile d'argento
Dai un'occhiata a te stesso nel
Specchia e dimmi che ne vale la pena
Hai detto che non sarebbe mai successo, hai detto che l'avresti fatto
Non farti mai prendere alla sprovvista
Hai preso un'abitudine, quindi ora sei il signor Fixit
Solo un altro alieno, che vive sul pianeta
Vivere sul pianeta, vivere sul pianeta
È solo uno di quei giorni in cui sai che succederà qualcosa
Solo un altro tradimento, perdere un altro amico
Sai che non ne avrai mai bisogno da solo fino alla fine
Solo un altro pick-up, solo un altro omicidio, la figlia di qualcun altro
La ragazza di qualcun altro, che vive sul pianeta
Siamo in un altro mondo
Vivendo sul pianeta siamo, siamo
E sai che ci sono giorni in cui senti che qualcosa accadrà
Questo è uno di quei giorni in cui sai che succederà qualcosa
E qualcosa accadrà
Alcuni giorni ti svegli e non hai il vero senso dell'orientamento.
Non riesci a trovare la volontà di alzarti e andare fino in fondo.
La tua prossima fetta di destino di 24 ore assegnata.
C'è solo una brutta atmosfera e
piuttosto che un mondo di opportunità, è pieno di minacce e troppe
variabili negative
Avevo notato queste case in alto sulle colline e ho provato a immaginarle
Come sarebbe stato vivere lassù isolati dal mondo.
Ogni notte si osservano i fuochi che strisciano lentamente lungo la valle.
E saperlo
una notte sarebbe stato il tuo turno per la visita.
Ho provato a immaginare di cosa si tratta
sarebbe stato come nascondersi in una cantina con la tua famiglia e la paura,
sperando che quando verranno, quando i cani non abbaiano, e il silenzio sia
intorno a te, speri che brucino tutta la casa intorno alle tue orecchie e loro
non scoprire che ti nascondi in cantina perché non hai un posto in cui andare
sai che un giorno succederà qualcosa
C'è un giorno, solo un giorno
Solo un altro villaggio in fiamme sulle colline
L'ho visto in TV, solo un altro brivido
I problemi di qualcun altro, il dolore di qualcun altro
I figli di qualcun altro che vivono sul pianeta
Siamo in un altro mondo che vive sul pianeta
Siamo in un altro mondo che vive sul pianeta, siamo, siamo
È solo uno di quei posti che non esistono mai finché non ci sei stato tu
È solo una di quelle cose che non vedrai mai finché non ti svegli
E sai che da qualche parte c'è qualcuno là fuori che la pensa così
fate
E speri che oggi sia il giorno in cui tutto accadrà per te
E sai che ci sono giorni in cui senti che qualcosa accadrà
Questo è uno di quei giorni in cui sai che succederà qualcosa