Traduzione del testo della canzone The Pilgrim's Address - Fish

The Pilgrim's Address (originale)

Mr. President, you don’t know my name,
But you could find it if you really cared,
because I pay my taxes and I pay my dues,
All I ask for in return is the truth,
Can we just be honest, I’ve heard that
speech is free
So please believe me that this address
is sincere
I’m no-one special, just a regular guy
But I just can’t keep on wondering why
That the shells we fired they now kill
our own
And we waste away like shadows in our
homes.
I fell from blue skies, fought through
desert storms
I froze in firefights and killed someone,
That had a father who loved him just
like mine
Who believed the sacrifice was justified,
In the name of freedom and in the name
of God
While shifting sands hid all our sins and
all the blood
In the wake of glory,
I flew back home
I watch videos at night in uniform
Of those towns and cities
being torn apart
By those bombs that fool
the people by being smart
As they flew down chimneys along
corridors
And explode on film and everyone
goes awe!
And you read the stories about how
no-one's killed
And I think about the photo that I kept
To remind me that it was all for real
And the ghost that I’ve become wil
be released
To the sands still shifting that cover all
the lies
About what really happened and who
really died
Was it really worth it?
Was it worth the cost?
Did we really take the high ground or have we lost
All the moral battles did we lose the war
Mr. President I need to know for sure
That with all this knowledge all
this control
That we were on the side of right
after all
That we weren’t lied to, that we weren’t used
And the country that we fought for still
upholds the truth
Mr. President you don’t know my name
but you could find it if you really cared
It’s on a black wall on a cross of stone
In the Balkan States, the Gulf and close
to home
On not so foreign islands out on city streets
Mr. President just tell me why I’m here
This is my question, this is my life this is my address
Mr. President

(traduzione)

Signor Presidente, lei non conosce il mio nome,
Ma potresti trovarlo se ti importasse davvero,
perché pago le mie tasse e pago le mie quote,
Tutto ciò che chiedo in cambio è la verità,
Possiamo solo essere onesti, l'ho sentito
la parola è libera
Quindi per favore, credimi che questo indirizzo
è sincero
Non sono nessuno di speciale, solo un ragazzo normale
Ma non riesco proprio a continuare a chiedermi perché
Che i proiettili che abbiamo sparato ora uccidono
il nostro
E ci deperiamo come ombre nel nostro
le case.
Sono caduto dai cieli blu, ho combattuto
tempeste del deserto
Mi sono bloccato in uno scontro a fuoco e ho ucciso qualcuno,
Che aveva un padre che lo amava proprio
come il mio
Chi credeva che il sacrificio fosse giustificato,
In nome della libertà e nel nome
di Dio
Mentre le sabbie mobili nascondevano tutti i nostri peccati e
tutto il sangue
Sulla scia della gloria,
Sono tornato a casa
Guardo i video di notte in uniforme
Di quei paesi e città
essere fatto a pezzi
Da quelle bombe che sciocco
le persone essendo intelligenti
Mentre volavano lungo i camini
corridoi
Ed esplodi sul film e su tutti
va a bocca aperta!
E tu leggi le storie su come
nessuno è stato ucciso
E penso alla foto che ho conservato
Per ricordarmi che era tutto reale
E il fantasma che sono diventato wil
essere rilasciato
Alle sabbie che si stanno ancora spostando che copre tutto
le bugie
Su cosa è successo veramente e chi
morto davvero
Ne valeva veramente la pena?
Valeva il costo?
Abbiamo davvero conquistato le alture o abbiamo perso
Tutte le battaglie morali abbiamo perso la guerra
Signor Presidente, ho bisogno di saperlo per certo
Che con tutta questa conoscenza tutto
questo controllo
Che eravamo dalla parte della destra
Dopotutto
Che non ci hanno mentito, che non siamo stati abituati
E il paese per cui abbiamo combattuto ancora
sostiene la verità
Signor Presidente, non conosce il mio nome
ma potresti trovarlo se ti importasse davvero
È su un muro nero su una croce di pietra
Negli Stati balcanici, nel Golfo e vicino
a casa
Su isole non così estere, sulle strade cittadine
Signor Presidente, dimmi solo perché sono qui
Questa è la mia domanda, questa è la mia vita questo è il mio indirizzo
Signor Presidente