Traduzione del testo della canzone Torch Song - Fish

Torch Song (originale)

Read some Kerouac and it put me on the track
To burn a little brighter now
It was something about roman candles fizzin' out
Shine a little light on me now
I found a strange fascination with a liquid fixation
Alcohol can thrill me now
It’s getting late in the game to show any pride or shame
Burn a little brighter now
Doctor says my liver looks like leaving with my lover
Need another time out now
Like any sort of hero turnin' down to zero
Standing out in any crowd
Pulling seventeen with experience and dreams
Sweating out a happy hour
When you’re hiding twenty nine you know it ain’t a crime
To burn a little brighter now, burn a little brighter now
(spoken — doctor:) «and my advice is if you maintain this lifestyle you won’t
reach thirty»
(torch:) «it's a kind of romantic way to go really, part of the heritage
It’s your round i’n’it?
«We burn a little brighter now
Read some kerouac and it put me on the track to burn a little brighter now
It was something about roman candles fizzin' out
Shine a little light on me now
I found a strange fascination with a liquid fixation
Alcohol thrill me now
Getting late in the game to show any pride or shame
We burn a little brighter now, burn a little brighter now

Torch Song (traduzione)

Leggi un po' di Kerouac e mi ha messo in pista
Per bruciare un po' più luminoso ora
Era qualcosa che riguardava le candele romane che si spegnevano
Illumina una piccola luce su di me adesso
Ho trovato uno strano fascino per una fissazione liquida
L'alcol può eccitarmi adesso
Si sta facendo tardi nel gioco per mostrare orgoglio o vergogna
Brucia un po' più luminoso ora
Il dottore dice che il mio fegato sembra partire con il mio amante
Ho bisogno di un'altra pausa ora
Come ogni tipo di eroe che si è ridotto a zero
Distinguersi in qualsiasi folla
Tirando diciassette anni con esperienza e sogni
Sudare un happy hour
Quando nascondi ventinove sai che non è un crimine
Per bruciare un po' più luminoso ora, brucia un po' più luminoso ora
(parlato — dottore:) «e il mio consiglio è che se mantieni questo stile di vita non lo farai
raggiungere i trenta»
(torcia:) «è una sorta di modo romantico di andare davvero, parte del patrimonio
È il tuo turno, vero?
«Ora bruciamo un po' più luminosi
Leggi un po 'di kerouac e mi ha messo in pista per bruciare un po' più luminoso ora
Era qualcosa che riguardava le candele romane che si spegnevano
Illumina una piccola luce su di me adesso
Ho trovato uno strano fascino per una fissazione liquida
L'alcol mi eccita adesso
Arrivare in ritardo nel gioco per mostrare orgoglio o vergogna
Bruciamo un po' più luminosi ora, bruciamo un po' più luminosi ora