Traduzione del testo della canzone Weltschmerz - Fish

Weltschmerz (originale)

Please let me introduce myself I’m simply a man of our time
Confused and bewildered I seem to live without reason nor rhyme
Betrayed by a system I’d given up trying to change
Let me tell you now for nothing, I’m back in the game
I’ve gorged on the knowledge feasted on the digital feed
I’ve discerned through my wisdom that all cannot be believed
I’ve reached the conclusion that we have all been deceived
And that our freedoms and democracy are not what they seem
Weltschmerz, weltschmerz, weltschmerz
I am a grey bearded warrior, a poet of no mean acclaim
My words are my weapons that I proffer with disdain
My melancholy aspect is something you can’t disregard
My motives you cannot question nor my strong sense of right and wrong
I’ve formed the opinion that things can’t stay as they are
My anger and my fury trapped like a wasp in a jar
It’s never too late to make a brave new start
When the revolution is called I will play my part
Weltschmerz weltschmerz, weltschmerz
There was a time my moral compass was spinning out of control
I retired from the barricades, dug myself a very deep hole
I came to in a country I once considered a home
That has been lost to the scoundrels and the rogues and a circus of clowns
The heavens roll thunder, I raise my face to the rain
With my feet in cold ashes of all that remains
If we’d listened to the children and heeded their call
Risen to the challenge at an earlier bell
The fight isn’t over, this war still has to be won
On an unlevel playing field the conflicts rage on
Stand up to be counted, stand up to be heard
Stand up at the barricades stand up for your world
Weltschmerz — the homeless and starving
Weltschmerz — the bombed and the burnt
Weltschmerz — the poor and the lonely
Weltschmerz — the forgotten and spurned
The shells of cathedrals, the yellowing grass
The plum dark tornadoes, fluttering flags
The queues at the foodbanks, the raging typhoons
The gangs on the corner, the shadows that groom
The fading of dahlias, the forests of fire
The walls in the desert
The rapture is near

Weltschmerz (traduzione)

Per favore, lasciami presentare, sono semplicemente un uomo del nostro tempo
Confuso e disorientato, mi sembra di vivere senza ragione né rima
Tradito da un sistema che avevo rinunciato a provare a cambiare
Lascia che te lo dica ora per niente, sono tornato in gioco
Mi sono rimpinzato della conoscenza del feed digitale
Ho discernuto attraverso la mia saggezza che non si può credere a tutto
Sono giunto alla conclusione che siamo stati tutti ingannati
E che le nostre libertà e democrazia non sono come sembrano
Weltschmerz, Weltschmerz, Weltschmerz
Sono un guerriero con la barba grigia, un poeta di non gradimento
Le mie parole sono le mie armi che offro con disprezzo
Il mio aspetto malinconico è qualcosa di cui non puoi prescindere
Non puoi mettere in discussione le mie motivazioni né il mio forte senso di giusto e sbagliato
Mi sono formato l'opinione che le cose non possono rimanere come sono
La mia rabbia e la mia furia intrappolate come una vespa in un barattolo
Non è mai troppo tardi per ricominciare da capo
Quando la rivoluzione sarà chiamata, io reciterò la mia parte
Weltschmerz Weltschmerz, Weltschmerz
C'è stato un periodo in cui la mia bussola morale stava perdendo il controllo
Mi sono ritirato dalle barricate, mi sono scavato una buca molto profonda
Sono venuta in un paese che un tempo consideravo una casa
Questo è stato perso dai mascalzoni, dai ladri e da un circo di pagliacci
I cieli rotolano tuoni, alzo il viso alla pioggia
Con i miei piedi nelle fredde ceneri di tutto ciò che resta
Se avessimo ascoltato i bambini e ascoltato la loro chiamata
Accettato la sfida a una campana precedente
La battaglia non è finita, questa guerra deve ancora essere vinta
Su un campo di gioco ineguale i conflitti infuriano
Alzati per essere contato, alzati per essere ascoltato
Alzati alle barricate, alzati per il tuo mondo
Weltschmerz: i senzatetto e gli affamati
Weltschmerz: i bombardati e gli incendiati
Weltschmerz: i poveri e i soli
Weltschmerz - il dimenticato e disprezzato
I gusci delle cattedrali, l'erba ingiallita
I tornado scuri color prugna, bandiere sventolanti
Le code ai banchi del cibo, i tifoni infuriati
Le bande all'angolo, le ombre che puliscono
Lo sbiadimento delle dalie, le foreste di fuoco
Le mura nel deserto
Il rapimento è vicino