Traduzione del testo della canzone Where In The World - Fish

Where In The World (originale)

This time last year I was in love, this time last year there was a dream
That was in motion that was oh so real
The sparks that danced within our eyes, and in our hearts there was a fire
That burned so brightly, we were so alive
We were going home, we were going home, going home
We had our stage, the scene was set, the passion play
Our roles were written, we had our destiny, our lives were meant to be
We were going home, we were going home, we were going home
The promises, the tender touch, we made our love, we kissed with open eyes
You took me by surprise;
you hurt me so deep inside, how could you then decide
That you’re going home.
You’re going home
And all this time I wonder why, you walked away, just what I’d done
Before I knew it you had disappeared, without a word, you stole my dream
You stole my dream, I’m going home
If the angels flew from heaven, if God just walked away
If we found out no one’s listening to our never ending prayers
If the sea just keeps on rising will it drown the funeral pyres
Would it bring us back together, do you think we’d see the light?
Where in the world, where in the world, do we go from here?
Where in the world do I go from here?
Where do I go from here?
Where in the world do I go from here?
Where do I go from here?
If I could tear away the darkness, pull the stars out of the skies
If I could just convince you that everything was right
If you could only see our future and forgive me for the past
Do you think that we could make it, do you think our love would last?
So where in the world, where in the world, do I go from here?
Do we go from here?
Where in the world, where in the world do I go from here?
Where in the world?

(traduzione)

Questa volta l'anno scorso ero innamorato, questa volta l'anno scorso c'era un sogno
Era in movimento che era così reale
Le scintille che danzavano nei nostri occhi e nei nostri cuori c'era un fuoco
Che bruciava così brillantemente, eravamo così vivi
Stavamo tornando a casa, stavamo tornando a casa, tornando a casa
Avevamo il nostro palcoscenico, la scena era impostata, il gioco della passione
I nostri ruoli sono stati scritti, avevamo il nostro destino, le nostre vite dovevano essere
Stavamo andando a casa, stavamo andando a casa, stavamo andando a casa
Le promesse, il tocco tenero, abbiamo fatto il nostro amore, ci siamo baciati ad occhi aperti
Mi hai preso di sorpresa;
mi hai ferito così nel profondo, come hai potuto decidere
Che stai andando a casa.
Stai andando a casa
E per tutto questo tempo mi chiedo perché te ne sei andato, proprio quello che avevo fatto io
Prima che me ne rendessi conto, eri scomparso, senza una parola, mi hai rubato il sogno
Hai rubato il mio sogno, io vado a casa
Se gli angeli volassero dal cielo, se Dio si allontanasse
Se abbiamo scoperto che nessuno sta ascoltando le nostre preghiere senza fine
Se il mare continua a salire, annegherà le pire funebri
Ci riporterebbe insieme, pensi che vedremmo la luce?
In quale parte del mondo, in quale parte del mondo, andiamo da qui?
In quale parte del mondo vado da qui?
Dove vado da qui?
In quale parte del mondo vado da qui?
Dove vado da qui?
Se posso distruggere l'oscurità, strappa le stelle dal cielo
Se solo potessi convincerti che era tutto a posto
Se solo potessi vedere il nostro futuro e perdonarmi per il passato
Pensi che potremmo farcela, pensi che il nostro amore durerà?
Quindi, in quale parte del mondo, in quale parte del mondo, vado da qui?
Partiamo da qui?
In quale parte del mondo, in quale parte del mondo vado da qui?
Dove nel mondo?