Traduzione del testo della canzone Worm in a Bottle - Fish

Worm in a Bottle (originale)

When you’re down to the last skin
And the limelight splutters to darkness in the death of a Zippo.
At the backstage door the last fan has long disappeared
With a plastic bag stuffed full of memories.
If only you’d signed them, if only to testify, if only to recognise that he existed.
That for a moment he stood there.
Side by side in the gutter on the hard cold shoulder of destiny.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re the worm in the bottle.
You’re the last one to leave and there’s nowhere to go to.
And the minicab driver politely suggests you go home.
If you could only remember, just where that’s at,
Just where you been, just where it went wrong.
You’ll eventually find it.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
When you’re down to the end line and they’re writing you up and writing you off
and it feels just like an obituary.
You feel it’s all over.
You want to drive on down to the beach
And just keep on swimming.
But you’re still treading water.
You say never again this is the end and it’s all gonna change you’re determined
this time.
Year after year you pretend it’s for real and it’s all gonna change you’re
determined this time.
Well happy birthday to me!
Happy Birthday!

Worm in a Bottle (traduzione)

Quando sei all'ultima pelle
E le luci della ribalta cadono nell'oscurità nella morte di uno Zippo.
Alla porta del backstage l'ultimo fan è scomparso da tempo
Con un sacchetto di plastica pieno di ricordi.
Se solo li avessi firmati, se solo per testimoniare, se non altro per riconoscere che esisteva.
Che per un momento è rimasto lì.
Fianco a fianco nella grondaia sulla dura e fredda spalla del destino.
Dici mai più che questa è la fine e tutto cambierà, sei determinato
questa volta.
Anno dopo anno fai finta che sia reale e tutto cambierà
determinato questa volta.
Bene, buon compleanno a me!
Quando sei il verme nella bottiglia.
Sei l'ultimo a lasciare e non c'è nessun posto dove andare.
E l'autista del minicab ti suggerisce educatamente di andare a casa.
Se solo potessi ricordare, dove si trova,
Proprio dove sei stato, proprio dove è andato storto.
Alla fine lo troverai.
Dici mai più che questa è la fine e tutto cambierà, sei determinato
questa volta.
Anno dopo anno fai finta che sia reale e tutto cambierà
determinato questa volta.
Bene, buon compleanno a me!
Quando sei alla fine della riga e loro ti stanno scrivendo e cancellandoti
e sembra proprio come un necrologio.
Senti che è tutto finito.
Vuoi guidare fino alla spiaggia
E continua a nuotare.
Ma stai ancora camminando sull'acqua.
Dici mai più che questa è la fine e tutto cambierà, sei determinato
questa volta.
Anno dopo anno fai finta che sia reale e tutto cambierà
determinato questa volta.
Bene, buon compleanno a me!
Buon compleanno!